Traduzioni di „ankleistern“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈkleis·tern [ˈkl͜aistɐn] VB vb trans

kleistern

stijfselen

kleistern

met stijfselpap insmeren

kleistern

plakken

jdm eine kleistern colloq

iem een draai om de oren geven

ˈan·klei·den VB vb trans ricerc

ankleiden

(aan)kleden

ˈan·kle·ben¹ VB vb intr

ankleben

(vast)plakken

ˈgeis·tern [ˈg͜aistɐn] VB vb intr

geistern (spuken)

spoken ook fig.

geistern (herumgehen)

rondwaren

geistern (herumgehen)

rondspoken

ˈmeis·tern [ˈm͜aistɐn] VB vb trans

meistern

bedwingen

meistern

de baas worden

meistern

onder de knie krijgen

meistern

beheersen

ein Werkzeug meistern

met een werktuig goed kunnen omgaan [o. overweg kunnen]

be·ˈgeis·tern¹ VB vb trans

begeistern

bezielen

begeistern

verrukken

begeistern

in geestdrift brengen

ˈan·kli·cken VB vb trans INFORM

anklicken

aanklikken

ˈKleis·ter <Kleisters> [ˈkl͜aistɐ] SOST m kein pl

1. Kleister:

Kleister

stijfselpap

Kleister

plaksel nt

2. Kleister colloq fig:

Kleister

kleverig goedje nt

ˈknis·tern [ˈknɪstɐn] VB vb intr

knistern (Geräusch verursachen, z. B. Feuer)

knisteren

knistern (rascheln, z. B. von Seide, Papier, Stroh)

ritselen

knistern (knattern)

knetteren

knistern (knattern)

knapperen

es knisterte vor Spannung fig

de spanning was duidelijk voelbaar

Ta·ˈpe·ten·kleis·ter SOST m

Tapetenkleister

behangselplak

Tapetenkleister

behangplaksel

ˈan·kla·gen VB vb trans

1. anklagen DIR (beschuldigen):

anklagen

aanklagen

jdn eines Bankraubs anklagen

iem wegens bankroof aanklagen

2. anklagen ricerc fig (anprangern):

anklagen

aanklagen

anklagen

beschuldigen

jdn des Egoismus anklagen

iem van egoïsme beschuldigen [o. betichten]

jdn des Egoismus anklagen

iem egoïsme verwijten

dieser Film klagt die sozialen Missstände an

deze film is een aanklacht tegen de sociale misstanden

ˈan·klop·fen VB vb intr

1. anklopfen:

anklopfen

(aan)kloppen

an der [o. die] Tür anklopfen

op de deur kloppen

2. anklopfen colloq fig:

anklopfen

aankloppen

anklopfen

een beroep doen

bei jdm (um Unterstützung) anklopfen

bij iem (om steun) aankloppen

ˈflüs·tern [ˈflʏstɐn] VB vb trans

flüstern

fluisteren

jdm etw ins Ohr flüstern

iem iets in het oor fluisteren

das kann ich dir flüstern! colloq

reken maar!

das kann ich dir flüstern! colloq

dat kan ik je verzekeren!

wer hat ihm denn das geflüstert? colloq

wie heeft hem dat verteld?

dem werde ich (et)was flüstern! colloq fig

die zal ik eens duidelijk de waarheid zeggen!

ˈpols·tern [ˈpɔlstɐn] VB vb trans colloq (finanziell absichern, mit Polster versehen)

polstern

stofferen

polstern

(op)vullen

polstern

bekleden

gut gepolstert sein colloq scherz

mollig zijn

gut gepolstert sein colloq scherz

goed in de slappe was zitten

gepolsterte Schultern

schouders met vullingen

ˈSee·stern SOST m

Seestern

zeester

her·ˈum·gei·stern VB vb intr colloq

herumgeistern

rondspoken

herumgeistern

rondwaren

ˈAn·klei·de·raum SOST m

Ankleideraum

kleedkamer

Ankleideraum

kleedlokaal