Traduzioni di „blazoen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈbla·sen² <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzn̩] VB vb trans

blasen

blazen

jdm den Marsch blasen fig

iem zeggen waar het op staat

jdm den Marsch blasen fig

iem op zijn nummer zetten

jdm einen blasen

iem pijpen

ˈBla·zer <Blazers, Blazer> [ˈbleːzɐ] SOST m

Blazer

blazer

ˈblä·hen² [ˈblɛːən] VB vb trans

blähen

opblazen

ˈblö·ken [ˈbløːkn̩] VB vb intr

blöken (Schaf)

blaten

blöken (Rind)

loeien

ˈblü·hen [ˈblyːən] VB vb intr

blühen

bloeien

jdm blüht etw

iets staat iem te wachten

das kann uns auch blühen!

dat kan ons ook overkomen!

ˈblu·ten [ˈbluːtn̩] VB vb intr

1. bluten:

bluten

bloeden

2. bluten fig:

bluten

boeten

bluten

bloeden

bluten

(de tol) betalen

ˈblen·den¹ [ˈblɛndn̩] VB vb trans a. fig

blenden

verblinden

blenden STOR

blind maken

blenden STOR

de ogen uitsteken

ˈble·chen [ˈblɛçn̩] VB vb trans colloq

blechen

dokken

blechen

neertellen

blechen

betalen

ˈblei·ben <blieb, geblieben> [ˈbl͜aibn̩] VB vb intr

bleiben

blijven

das bleibt abzuwarten

dat moeten we (maar) afwachten

bei der Arbeit bleiben

doorwerken

es bleibt alles beim Alten

alles blijft bij het oude [o. zoals het was]

es bleibt zu hoffen, dass …

rest (nog) de hoop dat …

sie blieben für [o. unter ] sich

ze bleven onder elkaar

das war mir in Erinnerung [o. im Gedächtnis] geblieben

dat was mij bijgebleven

das würde ich schön bleiben lassen!

dat zou ik maar niet doen [o. proberen] !

liegen/sitzen/stehen bleiben

blijven liggen/zitten/staan

hier ist nicht meines Bleibens ricerc

hier kan ik niet blijven

was blieb mir denn sonst?

wat zat er voor mij anders op?

es war dem Finanzamt nicht verborgen geblieben

het was de fiscus niet ontgaan

nichts davon ist geblieben

er is niets van overgebleven

sie müssen sehen, wo sie bleiben

ze moeten maar zien waar ze terechtkomen

sie müssen sehen, wo sie bleiben fig a.

ze moeten maar zien hoe ze er komen [o. hoe ze het rooien]

zum Essen bleiben

blijven eten

zum Essen bleiben

voor het eten blijven

ˈbli·cken [ˈblɪkn̩] VB vb intr

blicken

kijken

sich blicken lassen

zich laten zien

das lässt tief blicken!

dat geeft te denken!

ˈblin·ken¹ [ˈblɪŋkn̩] VB vb trans

blinken

seinen

SOS blinken

SOS seinen

ˈblit·zen¹ [ˈblɪ͜tsn̩] VB vb trans

blitzen

flitsen

ich bin geblitzt worden TRASP

ik ben geflitst