Traduzioni di „brasse“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈTras·se <Trasse, Trassen> [ˈtrasə] SOST f (Bahntrasse, abgesteckter Verkehrsweg)

Trasse

tracé nt

ˈbrau·sen [ˈbr͜auzn̩] VB vb intr

1. brausen (tosen):

brausen

bruisen

brausen

ruisen

brausen

donderen

brausender Beifall

daverend applaus

2. brausen colloq (rasen):

brausen

stuiven

brausen

suizen

brausen

razen

ˈBrau·se <Brause, Brausen> [ˈbr͜auzə] SOST f

1. Brause veraltend region (Brauselimonade):

Brause

prik

Brause

(prik)limonade

2. Brause veraltend region (Duschbad):

Brause

douche

Brause

stortbad

3. Brause (Sprühkopf):

Brause

sproeier

ˈRas·se <Rasse, Rassen> [ˈrasə] SOST f

Rasse

ras nt

der Junge ist Rasse colloq

er zit pit in die jongen

ˈKas·se <Kasse, Kassen> [ˈkasə] SOST f

1. Kasse:

Kasse (Geldkassette, Geldkoffer)

kas

Kasse (Registrierkasse)

kasregister nt

Kasse machen

de kas opmaken

Kasse machen

geld (als water) verdienen

diese Operette bringt volle Kassen

deze operette is een kasstuk [o. brengt veel geld in 't laatje]

jdn zur Kasse bitten colloq fig

van iem betaling eisen

2. Kasse (Kartenverkauf):

Kasse

kassa

Kasse

kas

Kasse

loket nt

3. Kasse:

Kasse

kas

Kasse (Barschaft)

contanten

Kasse (Bargeld)

contant geld nt

getrennte Kasse führen [o. haben]

elk voor zichzelf betalen

4. Kasse (Sparkasse):

Kasse

(spaar)bank

5. Kasse (Krankenversicherung):

Kasse

ziekenfonds nt

das geht auf Kasse colloq

dat wordt door het ziekenfonds betaald

6. Kasse ECON (Barzahlung):

Kasse

contante betaling

gegen [o. per ] Kasse

tegen contante betaling

zahlbar rein netto Kasse

netto kassa [o. netto contant] (zonder aftrek) te betalen

ˈMas·se <Masse, Massen> [ˈmasə] SOST f

1. Masse (Menschenmasse):

Masse

massa

2. Masse (eine Menge, viel):

Masse

hoop

Masse

boel

eine Masse Bücher [o. an Büchern] [o. von Büchern]

een massa [o. hoop] boeken

3. Masse (der Großteil):

Masse

massa

Masse

menigte

die breite Masse

de grote hoop [o. massa]

4. Masse (Konkurs-, Erbmasse):

Masse

boedel

ihre Juwelen wurden zur Masse geschlagen

haar juwelen werden bij de boedel gevoegd

locuzioni:

Einheit der Masse FIS

eenheid van massa

ˈTas·se <Tasse, Tassen> [ˈtasə] SOST f (Trinkgefäß)

Tasse

kop(je) nt

hoch die Tassen! colloq

prosit!

nicht alle Tassen im Schrank haben colloq

niet goed snik zijn

er ist eine trübe Tasse colloq

hij is een zak [o. slome duikelaar] [o. druiloor]

ˈGas·se <Gasse, Gassen> [ˈgasə] SOST f

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

steeg

Gasse

straatje

das war auf allen Gassen zu hören pegg

dat was van alle kanten [o. overal] te horen

2. Gasse (Durchgang):

Gasse

doorgang

Gasse

haag

eine Gasse bilden

een haag vormen

3. Gasse A (Straße):

Gasse

straat

4. Gasse SPORT:

Gasse

opening

5. Gasse (Kegeln):

Gasse

poort

6. Gasse (Rugby):

Gasse

line-out

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am Weihnachtsabend wird eine Pastete in Form einer Brasse serviert.

de.wikipedia.org

Auf einem der Teller findet sich daneben eine schwarzgebänderte Brasse.

de.wikipedia.org

Häufige im See vorkommende Fischarten sind Brasse und Rotauge.

de.wikipedia.org

Im blauen Schildfuß eine silberne Brasse.

de.wikipedia.org

Eine Brasse ist eine Sonderform der englischen Grabmalkunst.

de.wikipedia.org

Im See leben Hecht, Plötze, Brasse, Schleie, Rotfeder, Flussbarsch, Moderlieschen, Güster, Giebel und Zwergstichling.

de.wikipedia.org