Traduzioni di „crashen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈDra·chen <Drachens, Drachen> [ˈdraxn̩] SOST m

1. Drachen (Spielzeug):

Drachen

vlieger

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

2. Drachen (Sternenbild):

Drachen

Draak

3. Drachen pegg colloq (zänkisches Weib):

Drachen

draak

4. Drachen SPORT:

Drachen

draak(jacht)

5. Drachen SPORT (Fluggerät):

Drachen

deltazweefvliegtuig

ˈkra·chen¹ [ˈkraxn̩] VB vb intr

1. krachen:

krachen (ein Krachen verursachen)

kraken

krachen (dröhnen)

daveren

krachen (knicken)

knakken

Donnerschläge krachen

donderslagen ratelen [o. knetteren]

Kanonen krachen

kanonnen bulderen

2. krachen:

krachen (krachend kaputt gehen)

krakend kapotgaan

krachen ((zer)reißen)

scheuren

krachen (bersten, platzen, zerspringen)

barsten

es kam zum Krachen fig

het kwam tot een uitbarsting

3. krachen:

krachen (aufprallen)

ploffen

krachen (aufschlagen)

smakken

4. krachen colloq (Bankrott gehen):

krachen

bankroet gaan

ˈra·sen [ˈraːzn̩] VB vb intr

1. rasen (toben):

rasen

razen

rasen

woeden

rasen

tekeergaan

2. rasen (schnell fahren):

rasen

razen

rasen

jagen

rasen

stuiven

gegen einen Baum rasen

tegen een boom knallen

ˈkrä·hen [ˈkrɛːən] VB vb intr

1. krähen ZOOL:

krähen

kraaien

2. krähen colloq fig (kreischen, schmettern):

krähen

kraaien

krähen

krijsen

krähen

schetteren

ˈRa·chen <Rachens, Rachen> [ˈraxn̩] SOST m

1. Rachen (Schlund):

Rachen

keelholte

2. Rachen (Maul):

Rachen

muil

der Hölle Rachen ricerc fig

de afgrond van de hel

jdm etw in den Rachen werfen colloq fig

iem die veeleisend is toch weer z'n zin geven

jdm den Rachen stopfen colloq fig

iem (voorlopig) tevredenstellen

den Rachen nicht voll (genug) kriegen können colloq fig

onverzadigbaar zijn

ˈrä·chen¹ [ˈrɛçn̩] VB vb trans

rächen

wreken

ˈha·schen¹ [ˈhaʃn̩] VB vb intr

1. haschen colloq (Haschisch rauchen):

haschen

hasj gebruiken

haschen

hasj(iesj roken)

haschen

blowen

2. haschen veraltet fig (streben):

haschen

najagen

haschen

streven naar

nach Anerkennung haschen

op erkenning uit zijn

ˈna·schen¹ [ˈnaʃn̩] VB vb trans (verspeisen)

naschen

snoepen

ˈwa·schen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃn̩] VB vb trans

1. waschen:

waschen

wassen

waschen

afwassen

waschen

spoelen

ich wasche mir die Hände

ik was mijn handen

etw mit der Hand waschen

iets op de hand wassen

Wäsche waschen

de was doen

2. waschen NAUT:

waschen

spoelen

waschen

slaan

3. waschen colloq fig (Geld):

waschen

wit maken

waschen

witten

sich gewaschen haben colloq

er niet om liegen

sich gewaschen haben colloq

niet mis zijn

ein Brief, der sich gewaschen hat colloq

een brief op poten

eine Ohrfeige, die sich gewaschen hat colloq

een flinke draai om de oren

eine Hand wäscht die andere prov

de ene hand wast de andere

ˈrau·chen¹ [ˈr͜auxn̩] VB vb intr

rauchen

roken

hier raucht(')s colloq fig

hier is 't hommeles

sie stritten sich, dass es nur so rauchte

ze waren enorm aan het bekvechten

ˈRa·sen <Rasens, Rasen> [ˈraːzn̩] SOST m

Rasen

gazon nt

Rasen

grasveld nt

ihn deckt der grüne [o. kühle] Rasen ricerc eufem

hij ligt onder de groene zoden

den Rasen verlassen müssen SPORT

het (sport)veld moeten verlaten