Traduzioni di „dakar“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdank·bar [ˈdaŋkbaːɐ̯] AGG

1. dankbar (dankend):

dankbar

dankbaar

dankbar

erkentelijk

2. dankbar (lohnend):

dankbar

dankbaar

dankbar

de moeite waard

3. dankbar colloq:

dankbar

deugdelijk

dankbar

degelijk

dieser Stoff ist sehr dankbar

deze stof kan overal tegen

4. dankbar colloq (anspruchslos):

dankbar

dankbaar

dankbar

gemakkelijk in de verzorging

Vi·ˈkar(in) <Vikars, Vikare> [viˈkaːɐ̯] SOST m(f)

Vikar(in)

vicaris(vicares) m (f)

Vikar(in)

plaatsvervanger van een geestelijke(plaatsvervangster van een geestelijke) m (f)

dar·an [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (zeitlich):

daran

daaraan

daran

daarop(volgend)

daran

daarna

2. daran (räumlich):

daran

daaraan

daran

ten gevolge daarvan

3. daran (an etw):

daran

daaraan

daran

eraan

daran

aan die zaak

ich denke gar nicht daran! colloq

ik denk er niet aan!

daran glauben müssen colloq iron

eraan moeten geloven

was liegt daran?

wat maakt dat nu uit?

was liegt daran?

wat zou dat?

mir liegt gar nicht(s)/viel/wenig daran

er is mij hoegenaamd niet(s)/veel/weinig aan gelegen

er ist gut/übel daran

hij is er goed/slecht aan toe

es ist etw daran

er is iets van aan

es ist etw daran

daar zit iets in

mit jdm gut/schlecht daran sein

met iem goed/slecht kunnen opschieten

mit jdm gut/schlecht daran sein

het met iem goed/slecht getroffen hebben

er war nahe daran zu verzweifeln

hij was de wanhoop nabij

das Kind war nahe daran zu weinen

het kind stond op het punt te gaan huilen

Ra·ˈdar <Radars, Radare> [raˈdaːɐ̯, ˈraːdaːɐ̯] SOST nt nt m

1. Radar:

Radar

radar(installatie)

2. Radar kein pl:

Radar

radar

Ka·ˈkao <Kakaos> [kaˈk͜au, kaˈkaːo] SOST m kein pl (Pulver)

Kakao

cacao

Kakao

chocola(de)

jdn/etw durch den Kakao ziehen

iem/iets erdoor halen

jdn/etw durch den Kakao ziehen

met iem/iets de draak steken

da·für [daˈfyːɐ̯, ˈdaː-] AVV

1. dafür:

dafür

daarvoor

dafür

er voor

dafür

voor iets

2. dafür (für etw):

dafür

daarvoor

dafür

ervoor

dafür

er mee eens

alle sind dafür

iedereen is ervoor

3. dafür (im Hinblick darauf):

dafür

daarvoor

dafür

met dat doel

4. dafür (andererseits):

dafür

in plaats daarvan

dafür

in vergelijking met

sie arbeitet langsam, dafür umso gründlicher

ze werkt langzaam, daarentegen des te grondiger

5. dafür (als Gegenleistung):

dafür

daartegen

6. dafür (da, denn):

dafür

immers

dafür

dan ook

da·her¹ [daˈheːɐ̯, ˈdaː-] AVV

1. daher (von dort):

daher

daar vandaan

daher

van die plaats

daher weht also der Wind! fig

uit die hoek waait dus de wind!

2. daher region (hierher):

daher

daar

daher

op die plaats

daher

zo ver

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er basiert auf dem britischen Dakar 4x4 von Dakar 4x4 Design & Conversions, unterscheidet sich von diesem aber wesentlich, obwohl beide Wagen auf Range Rover-Teile zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Das einzige Modell war der 4x4, entworfen von Steve Bennett, der zuvor für Dakar 4x4 Design & Conversions tätig war.

de.wikipedia.org

Partner waren dabei Jazzanova, Die Raketen, Dakar & Grinser, Sven Väth, Golden Boy und weitere.

de.wikipedia.org

Super Diamono, auch Super Diamono de Dakar und später Omar Pene & Super Diamono sowie Omar Pene & Super Diamono de Dakar, ist eine zehnköpfige Band aus Dakar, Senegal.

de.wikipedia.org

Dakar 4x4 Design & Conversions, zuvor Dakar Cars, ist ein britischer Hersteller von Automobilen.

de.wikipedia.org

Dakar & Grinser coverten 2000 I Wanna Be Your Dog, das auf dem Musiklabel Disko B erschien und so auch die Szene der Elektronischen Musik erreichte.

de.wikipedia.org