Traduzioni di „durchwirken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·wei·chen¹ VB vb intr

durchweichen

door en door nat [o. helemaal] week worden

ˈdurch·bli·cken VB vb intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

erdoor kijken

durchblicken

kijken door

2. durchblicken colloq fig (den Überblick haben):

durchblicken

doorhebben

durchblicken

snappen

durchblicken

doorzien

da blicke ich nicht ganz durch

dat is me niet helemaal duidelijk

etw durchblicken lassen

iets laten doorschemeren

ˈnach·wir·ken VB vb intr

nachwirken (verlängert wirken)

doorwerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

nawerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

zijn invloed doen gevoelen

ˈdurch·wäh·len VB vb intr TELECOM

durchwählen

doorkiezen

durch·ˈwüh·len² VB vb trans

1. durchwühlen (wühlend durchsuchen):

durchwühlen

(woelend) doorzoeken

2. durchwühlen (aufwühlen):

durchwühlen

dooreenwoelen

durchwühlen

omwoelen

durchwühlen

overhoop halen

ˈdurch·den·ken¹ VB vb trans irreg

durchdenken

doordenken

durchdenken

grondig nagaan [o. overwegen]

ˈdurch·pau·ken VB vb trans

1. durchpauken colloq:

durchpauken

er grondig instampen

2. durchpauken colloq:

durchpauken

doorzetten

durchpauken

erdoor slepen

durch·ˈzu·cken [-ˈ͜tsʊkn̩] VB vb trans ricerc

durchzucken

flitsen [o. schieten] door

ˈdurch·wurs·teln VB vb rifl colloq

durchwursteln

zich erdoor slaan

durchwursteln

het met moeite klaarspelen [o. redden]

durch·ˈwach·sen¹ AGG

1. durchwachsen:

durchwachsen

doorgroeid

durchwachsener Speck

doorregen spek

2. durchwachsen colloq scherz (mittelmäßig):

durchwachsen

middelmatig

durchwachsen

het houdt niet over

das Wetter war ziemlich durchwachsen

het weer was nogal veranderlijk

ˈdurch·drü·cken VB vb trans

1. durchdrücken:

durchdrücken

erdoor drukken

durchdrücken

persen [o. drukken] door

2. durchdrücken (straffen) SPORT:

durchdrücken

(helemaal) strekken

3. durchdrücken colloq fig (erzwingen):

durchdrücken

erdoor drukken

durch·ˈträn·ken [-ˈtrɛŋkn̩] VB vb trans

durchtränken

doordrenken

ˈdurch·weg [ˈdʊrçvɛk, -ˈ-] AVV

durchweg

altijd

durchweg

geheel en al

durchweg alle sind einverstanden

ze zijn het er allen zonder uitzondering mee eens

er·ˈwir·ken [-ˈvɪrkn̩] VB vb trans

erwirken

(weten te) verkrijgen

erwirken

bewerkstelligen

ˈaus·wir·ken VB vb rifl

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

ˈdurch·wegs [ˈdʊrçvɛːks, -ˈ-] AVV A CH

durchwegs → durchweg

Vedi anche: durchweg

ˈdurch·weg [ˈdʊrçvɛk, -ˈ-] AVV

durchweg

altijd

durchweg

geheel en al

durchweg alle sind einverstanden

ze zijn het er allen zonder uitzondering mee eens

be·ˈwir·ken VB vb trans

bewirken

teweegbrengen

bewirken

veroorzaken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Einarbeitung der Bilder wird Einwirken oder Durchwirken genannt.

de.wikipedia.org

Das Mittelfeld, die vier Eckmedaillons (sie waren von der Knopffarbe durchwirkt) und das Spruchband hatten die Farbe der Achselklappen.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung trug der Mann zur Bluse eine weißgrundige Zipfelmütze, die mit blauen und roten Garnen durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Zum Inventar des Klosters gehörten 51 vollständige Ornate, die zum Teil mit Gold und Silberfäden durchwirkt und oft mit Perlen verziert waren.

de.wikipedia.org

Zudem konnte es mit Gold durchwirkt oder mit Purpurstreifen verziert werden.

de.wikipedia.org

Solche durchdringenden Erdsphären sind zum Beispiel die Hydrosphäre und die Atmosphäre, die beide – als Bodenwasser und als Bodenluft – die Böden der Pedosphäre durchwirken.

de.wikipedia.org

Der Beinabschluss ist häufig mit gummierten Fäden durchwirkt oder mit Gummi kaschiert, um das Hochrutschen während des Tragens zu verhindern.

de.wikipedia.org

So ist die stoische Lehre gleichermaßen materialistisch wie pantheistisch: Das göttliche Prinzip durchwirkt den Kosmos in allen seinen Bestandteilen und ist (nur) in ihnen anzutreffen.

de.wikipedia.org

Stattdessen durchdringen und durchwirken sie sich in vielfältiger Weise.

de.wikipedia.org

Der Gürtel bestand aus einem karmesinroten Schal, der mit Gold durchwirkt war.

de.wikipedia.org