Traduzioni di „dwazen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwal·zen¹ [ˈval͜tsn̩] VB vb intr veraltet scherz

walzen

(een wals) dansen

walzen

walsen

ˈdu·zen [ˈduː͜tsn̩] VB vb trans

duzen

met jij en jou aanspreken

duzen

tutoyeren

ˈMä·zen <Mäzens, Mäzene> [mɛˈ͜tseːn] SOST m ricerc

Mäzen

begunstiger

Mäzen

mecenas

ˈwäl·zen¹ [ˈvɛl͜tsn̩] VB vb trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

wentelen

wälzen

rollen ook fig.

die Schuld auf einen anderen wälzen fig

de schuld op iem anders schuiven

2. wälzen colloq (gründlich studieren):

wälzen

(grondig) bestuderen

Bücher wälzen

in boeken zitten snuffelen

Probleme wälzen

over problemen piekeren

Probleme wälzen

zwaar (zitten) bomen

ˈät·zen¹ [ˈɛ͜tsn̩] VB vb intr

ätzen (beißen, einfressen) meist Part. Präs.:

ätzen

bijten

ätzen

invreten ook fig.

ätzende Chemikalien (versetzend sein)

bijtende chemicaliën

ein ätzender Geruch fig

een bijtende [o. scherpe] geur

ˈlen·zen¹ [ˈlɛn͜tsn̩] VB vb intr

lenzen

lenzen

ˈäch·zen [ˈɛç͜tsn̩] VB vb intr

1. ächzen (stöhnen):

ächzen

steunen

ächzen

kreunen

ächzen

kermen

2. ächzen (knarren):

die Diele ächzt

de plank(envloer) kraakt

ˈbal·zen [bal͜tsn̩] VB vb intr

balzen

baltsen

balzen

balderen

ˈBat·zen <Batzens, Batzen> [ˈba͜tsn̩] SOST m

1. Batzen (große Menge):

Batzen

hoop

Batzen

bom

2. Batzen (Klumpen):

Batzen

klomp

Batzen

kluit

3. Batzen CH (Zehnrappenstück):

Batzen

geldstuk

4. Batzen STOR (4 Kreuzer):

Batzen

geldstuk

ˈbei·zen¹ [ˈb͜ai ͜tsn̩] VB vb trans

1. beizen (mit Beizmittel):

beizen

beitsen

2. beizen GASTR (marinieren):

beizen

marineren

ˈBol·zen <Bolzens, Bolzen> [ˈbɔl͜tsn̩] SOST m

1. Bolzen TECN:

Bolzen

bout

2. Bolzen (Geschoss):

Bolzen

pijl

ˈfal·zen [ˈfal͜tsn̩] VB vb trans

1. falzen EDIT:

falzen

vouwen

2. falzen ARCHIT:

falzen

groeven

falzen

van een sponning [o. gleuf] voorzien

3. falzen TECN:

falzen

felsen

4. falzen (Handwerk):

falzen

(af)schaven

ˈfet·zen¹ [ˈfɛ͜tsn̩] VB vb intr giovan colloq fig

fetzen

vliegen

fetzen

racen

das fetzt (rein)!

dat is te gek!

ˈFet·zen <Fetzens, Fetzen> [ˈfɛ͜tsn̩] SOST m

1. Fetzen (Stück):

Fetzen

lap

Fetzen

(stuk) vod nt

Fetzen

stuk nt

arbeiten, dass die Fetzen (nur so) fliegen colloq

werken dat er de stukken afvliegen

in Fetzen gekleidet gehen

in lompen gekleed gaan

2. Fetzen fig (Ausschnitt) meist pl:

Fetzen

flard

Fetzen

(brok)stuk

Fetzen eines Gesprächs

flarden van een gesprek

3. Fetzen colloq pegg (billiges Kleid):

Fetzen

vod nt

ˈfil·zen¹ [ˈfɪl͜tsn̩] AGG

filzen

vilten

ˈfur·zen [ˈfʊr͜tsn̩] VB vb intr volg

furzen

een scheet [o. scheten] laten

furzen

ruften

ˈgei·zen [ˈg͜ai ͜tsn̩] VB vb intr

1. geizen (knauserig sein):

geizen

gierig zijn

mit jedem Cent [o. Pfennig]geizen

elke cent twee keer omdraaien

mit jedem Cent [o. Pfennig]geizen

op een cent doodblijven

2. geizen fig (zurückhaltend sein):

geizen

zuinig zijn

geizen

zuinig omspringen

mit Worten geizen

weinig spraakzaam zijn

ˈhar·zen¹ [ˈhaːɐ̯͜tsn̩] VB vb intr

harzen

hars afscheiden

ˈhei·zen¹ [ˈh͜ai ͜tsn̩] VB vb intr

1. heizen (Wärme abgeben):

heizen

warmte geven

2. heizen colloq (schnell fahren):

heizen

met plankgas rijden

heizen

scheuren