Traduzioni di „höken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈho·cken¹ [ˈhɔkn̩] VB vb intr

1. hocken region (sitzen):

hocken

gehurkt zitten

hocken

hurken

auf seinem Geld hocken fig

op z'n geld zitten

2. hocken SPORT (in der Hocke springen):

hocken

een hurksprong maken

3. hocken colloq fig (sitzen bleiben):

hocken

blijven zitten

hocken

zitten te niksen

in der Kneipe hocken

in de kroeg zitten

ˈho·len¹ [ˈhoːlən] VB vb trans

1. holen (abholen):

holen

halen

holen

ophalen

2. holen:

holen (herholen)

halen

holen (hervorholen)

erbij halen

holen (bestellen)

ontbieden

3. holen (gewinnen):

holen

halen

holen

behalen

holen

winnen

4. holen (inhalieren):

holen

halen

holen

inhaleren

5. holen NAUT:

holen

halen

ˈhö·kern [ˈhøːkɐn] VB vb intr

hökern

venten

hökern

een stalletje hebben

ˈhof·fen¹ [ˈhɔfn̩] VB vb trans

hoffen

hopen

das will ich nicht hoffen

dat hoop ik niet

ˈhop·sen [ˈhɔpsn̩] VB vb intr

1. hopsen colloq (hüpfen):

hopsen

huppelen

das ist gehopst wie gesprungen fig

dat is lood om oud ijzer

2. hopsen colloq (hektisch sein):

hopsen

hosselen

ˈhor·ten [ˈhɔrtn̩] VB vb trans

horten

oppotten

horten

hamsteren

Choke <Chokes, Chokes> [tʃoʊk, ͜tʃoːk] SOST m AUTO

Choke

choke

ˈHo·den <Hodens, Hoden> [ˈhoːdn̩] SOST m meist pl

Hoden → Hode

Vedi anche: Hode

ˈHo·de <Hoden, Hoden> [ˈhoːdə] SOST m [o. f] meist pl

Hode

testikel

Hode

teelbal

Hode

zaadbal

ˈhö·ren¹ [ˈhøːrən] VB vb intr

1. hören (mit dem Gehör vernehmen):

hören

horen

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

2. hören (gehorchen):

hören

horen

hören

luisteren

hören

gehoorzamen

auf jdn hören

naar iem [o. iems raad] luisteren

auf einen Rat hören

een raad ter harte nemen

der Hund hört auf den Namen …

de hond luistert naar de naam …

wer nicht hören will, muss fühlen prov

wie niet horen wil, moet voelen

ˈbi·ken [ˈb͜aikn̩] VB vb intr SPORT

biken colloq

fietsen

biken colloq

motorrijden

ˈHa·ken <Hakens, Haken> [ˈhaːkn̩] SOST m

1. Haken (gebogene Halterung):

Haken

haak

Haken

duim

Haken

kram

2. Haken colloq (hakenförmiges Zeichen):

Haken

vinkje nt

3. Haken colloq fig (hindernde Schwierigkeit):

Haken

(verborgen) moeilijkheid

Haken

bezwaar nt

die Sache hat einen Haken

er schuilt nog een adder onder 't gras

mit Haken und Ösen SPORT

met alle geoorloofde en ongeoorloofde middelen

4. Haken SPORT (beim Boxen):

Haken

hoekstoot

einen Haken schlagen

een plotselinge zijsprong maken

ˈKü·ken <Kükens, Küken> [ˈkyːkn̩] SOST nt

1. Küken:

Küken

kuiken nt

2. Küken colloq fig (Kind):

Küken

bakvisje

Küken

kippetje nt

Küken

meisje nt

3. Küken colloq fig (Knirps):

Küken

kleuter

Küken

ukkepuk

4. Küken TECN:

Küken

kraanplug

ˈLa·ken <Lakens, Laken> [ˈlaːkn̩] SOST nt

Laken

laken nt

Laken

beddenlaken

Laken

badlaken nt

ˈpi·ken [ˈpiːkn̩] VB vb trans colloq

piken

steken

piken

prikken

ˈhor·chen [ˈhɔrçn̩] VB vb intr (hinhören, lauschen)

horchen

ingespannen [o. aandachtig] luisteren

in sich horchen fig

naar de stem in zijn binnenste luisteren

ˈhors·ten [ˈhɔrstn̩] VB vb intr (von Raubvögeln)

horsten

nestelen

ho·mo·ˈgen [homoˈgeːn] AGG ricerc

homogen

homogeen

ˈblö·ken [ˈbløːkn̩] VB vb intr

blöken (Schaf)

blaten

blöken (Rind)

loeien

ˈhöh·nen¹ [ˈhøːnən] VB vb intr

höhnen

honen

ˈHop·fen <Hopfens> [ˈhɔ͜pfn̩] SOST m kein pl

Hopfen

hop

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren

hij is onverbeterlijk