Traduzioni di „heraufkriechen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈauf·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. heraufziehen (näher kommen):

heraufziehen

naderen

heraufziehen

naderbij komen

heraufziehen

komen opzetten

2. heraufziehen (aufziehen):

der Tag zieht herauf scherz

de dag breekt aan

ver·ˈkrie·chen [fɛɐ̯ˈkriːçn̩] VB vb rifl irreg

verkriechen

wegkruipen

verkriechen

zich verschuilen

verkriechen

schuil gaan

neben ihm kannst du dich verkriechen! colloq

met hem kun je je niet vergelijken!

sich vor Scham verkriechen wollen

van schaamte wel in de grond willen zakken

her·ˈaus·zie·hen² VB vb trans irreg

1. herausziehen (zum Vorschein holen):

herausziehen

eruit trekken

herausziehen

tevoorschijn halen

ein Messer herausziehen

een mes trekken [o. tevoorschijn halen]

2. herausziehen (heraus holen):

herausziehen

eruit halen

herausziehen

eruit overschrijven

3. herausziehen (extrahieren):

herausziehen

weghalen

herausziehen

terugtrekken

ˈdrauf·krie·gen VB vb trans

eins draufkriegen colloq

ervan langs krijgen

eins draufkriegen colloq

het onderspit delven

her·ˈaus·strei·chen VB vb trans irreg

1. herausstreichen (aus etw tilgen):

herausstreichen

eruit schrappen

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

ophemelen

herausstreichen

benadrukken

her·ˈaus·su·chen VB vb trans

1. heraussuchen (suchen):

heraussuchen

zoeken

2. heraussuchen (auswählen):

heraussuchen

uitzoeken

heraussuchen

uitkiezen

her·ˈaus·rut·schen VB vb intr

1. herausrutschen (aus etw rutschen):

herausrutschen

(er)uit [o. naar buiten] glijden

2. herausrutschen colloq fig (ungewollt entschlüpfen):

herausrutschen

ontglippen

herausrutschen

ontvallen

her·ˈauf·kom·men VB vb intr irreg

1. heraufkommen (von unten kommen):

heraufkommen

omhoogkomen

heraufkommen

(naar) boven komen

2. heraufkommen (in die Höhe steigen):

heraufkommen

opstijgen

heraufkommen

opklinken

3. heraufkommen ricerc (aufziehen):

heraufkommen

opkomen

heraufkommen

aanbreken

heraufkommen

naderen

4. heraufkommen fig (eintreten (für)):

heraufkommen

opkomen

heraufkommen

opdoemen

her·ˈan·rei·chen VB vb intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

heranreichen

reiken tot

heranreichen

kunnen bereiken

2. heranreichen fig (gleichkommen):

heranreichen

(kunnen) evenaren

heranreichen

zich kunnen meten met

an jdn heranreichen

met iem kunnen wedijveren

ˈdurch·krie·chen¹ VB vb intr irreg

durchkriechen

erdoor kruipen

durchkriechen

kruipen door

her·ˈaus·ge·hen VB vb intr irreg

1. herausgehen (herauskommen):

herausgehen

eruit [o. naar buiten] gaan

2. herausgehen (entfernt werden können):

herausgehen

eruit gaan

herausgehen

verdwijnen

aus sich herausgehen

ontdooien

aus sich herausgehen

z'n schuchterheid overwinnen

her·ˈauf·set·zen VB vb trans colloq

heraufsetzen

verhogen

ˈauf·krei·schen VB vb intr

aufkreischen

(plotseling) beginnen te krijsen

aufkreischende Bremsen

gierende remmen

ˈauf·krie·gen VB vb trans

1. aufkriegen colloq (Hausaufgaben):

aufkriegen

op(gegeven) krijgen

Hausaufgaben aufkriegen

huiswerk opkrijgen

2. aufkriegen colloq (öffnen können):

aufkriegen

openkrijgen

aufkriegen

kunnen openen

3. aufkriegen colloq (aufessen können):

aufkriegen

op krijgen

aufkriegen

kunnen opeten

4. aufkriegen colloq (aufgesetzt bekommen):

aufkriegen

op (het hoofd) krijgen

eine Mütze aufkriegen

een muts op krijgen