Traduzioni di „kig“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

zig [ ͜tsɪç] AGG colloq

zig

tig

zig

heel veel

zig

'n heleboel

da waren zig Leute

er waren heel veel mensen

mit zig Sachen durch die Kurve fahren

met een rotvaart door de bocht scheuren

karg [kark] AGG

1. karg (dürftig):

karg

karig

karg

schraal

karg

zuinig

2. karg (knapp):

karg

karig

karg

schamel

karg

schraal

karg

gering

karg

krap

ein karges Lächeln

een flauwe glimlach

3. karg (ärmlich):

karg

sober

karg

armelijk

karg

armoedig

4. karg (unfruchtbar, den Erdboden betreffend):

karg

schriel

karg

mager

karg

onvruchtbaar

klug <klüger, (am) klügst(en)> [kluːk] AGG

1. klug:

klug (schlau)

verstandig

klug (intelligent)

intelligent

klug (scharfsinnig)

schrander

ein kluger Kopf

een knappe [o. schrandere] kop

2. klug (vernünftig):

klug

verstandig

klug

wijs

klug

ervaren

aus etw nicht klug werden

ergens geen wijs uit worden

aus jdm nicht klug werden

iem niet doorzien

der Klügere gibt nach prov

de wijste geeft toe

ˈbö·ig [ˈbøːɪç] AGG

böig

winderig

böig

buiig

böiger Wind

rukwind(en)

ˈewig [ˈeːvɪç] AGG (ständig)

ewig

eeuwig

auf ewig

voor eeuwig

das Ewige Licht RELIG

de godslamp

ewig und drei Tage colloq scherz

een eeuwigheid geleden

ˈölig [ˈøːlɪç] AGG

1. ölig pegg:

ölig (voller Öl)

olieachtig

ölig (fettig)

vettig

2. ölig fig (salbend):

ölig

zalvend

Teig <Teig(e)s, Teige> [t͜aik] SOST m

Teig

deeg nt

Teig

beslag nt

ˈurig [ˈuːrɪç] AGG

1. urig colloq (Lokalkolorit besitzend):

urig

echt

urig

origineel

urig

authentiek

urig

onvervalst

2. urig (originell):

urig

raar

urig

origineel

urig

koddig

kein [k͜ain] PRON indet

1. kein ((überhaupt) nicht):

kein

geen

keine Ahnung!

geen idee!

nur keine Angst!

wees maar niet bang!

kein bisschen

in 't geheel niet(s)

in keiner Weise

in 't geheel niet

keine Ursache!

geen dank!

zu keiner Zeit

nooit

2. kein (nicht (irgend)ein, niemand):

kein

niemand

keines der Kinder

geen van de kinderen

mir kann keiner

ik ga voor niemand uit de weg

3. kein (nichts davon, nichts an):

kein

niet

Geld hat er keins

geld heeft hij niet

sich dat keinen abbrechen colloq

kalm [o. rustig] aan doen

sich dat keinen abbrechen colloq

liever lui dan moe zijn

sich dat keinen abbrechen colloq

zich aanstellen