Traduzioni di „knatschen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈknaut·schen¹ [ˈkn͜au ͜tʃn̩] VB vb intr colloq

knautschen

kreukelen

knautschen

kreuken (krijgen)

ˈklat·schen¹ [ˈkla͜tʃn̩] VB vb intr

1. klatschen (mit einem Platsch auftreffen):

klatschen

kletsen

klatschen

kletteren

klatschen

klotsen

klatschen

slaan

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

in de handen klappen

klatschen

applaudisseren

3. klatschen colloq pegg (tratschen):

klatschen

roddelen

ˈknut·schen [ˈknuː͜tʃn̩] VB vb intr colloq pegg

knutschen

vrijen

knutschen

minnekozen

ˈlat·schen² [ˈlaː͜tʃn̩] VB vb trans region colloq (eine Ohrfeige geben)

ich latsch dir gleich eine

ik geef je er dadelijk een(tje)!

ˈLat·schen <Latschens, Latschen> [ˈlaː͜tʃn̩] SOST m meist pl colloq

Latschen → Latsche

Vedi anche: Latsche

ˈLat·sche <Latsche, Latschen> [ˈlaː͜tʃə] SOST f

1. Latsche colloq meist pl:

Latsche

slof

aus den Latschen kippen

van de sokken gaan

aus den Latschen kippen

steil achteroverslaan

2. Latsche BOT:

Latsche

kruipden

ˈplat·schen [ˈpla͜tʃn̩] VB vb intr

1. platschen colloq:

platschen (klatschen)

kletsen

platschen (aufprallen, schlagen)

ploffen

der Regen platscht gegen die Fenster

de regen slaat [o. kletst] tegen de ruiten

sich aufs Bett platschen lassen

op bed neerploffen

2. platschen colloq:

platschen (planschen)

plassen

platschen (spritzen)

spetteren

platschen (spritzen)

spatten

in den Pfützen platschen

in de plassen staan te springen

ˈquat·schen [ˈkva͜tʃn̩] VB vb intr colloq

quatschen

kletsen

quatschen

zwetsen

quatschen

babbelen

ˈtrat·schen [ˈtraː͜tʃn̩] VB vb intr colloq pegg

tratschen

kletsen

tratschen

roddelen

tratschen

kwaadspreken

ˈan·quat·schen VB vb trans colloq (anbaggern)

anquatschen

plomp-vertrouwelijk aanspreken

anquatschen

aanklampen

be·ˈtat·schen VB vb trans colloq

betatschen

bepo(e)telen

ˈauf·klat·schen VB vb intr

1. aufklatschen (herunter fallen):

aufklatschen

(neer)kletsen

aufklatschen

(neer)vallen

aufklatschen

(neer)ploffen

2. aufklatschen giovan (verprügeln):

aufklatschen

in elkaar slaan

Knatsch <Knatsch(e)s> [knaː͜tʃ ] SOST m kein pl colloq region

Knatsch

geharrewar nt

Knatsch

heibel

ˈlut·schen¹ [ˈlʊ͜tʃn̩] VB vb intr

lutschen

zuigen

lutschen

sabbelen

lutschen

lurken

am Daumen lutschen

(op zijn) duim zuigen

ˈrut·schen [ˈrʊ͜tʃn̩] VB vb intr

rutschen

glijden

das Essen will nicht rutschen colloq

het smaakt me niet

der Lkw kam ins Rutschen

de vrachtauto raakte in een slip

die Preise rutschen fig

de prijzen kelderen

ˈquet·schen² [ˈkvɛ͜tʃn̩] VB vb rifl

quetschen

zich persen [o. dringen]

sich durch die Menge/in den Raum quetschen

zich door de menigte/het vertrek in persen [o. dringen]

ˈflet·schen [ˈflɛ͜tʃn̩] VB vb trans

fletschen

blekken

fletschen

ontbloten

fletschen

laten zien

ein Hund fletscht die Zähne

een hond laat de tanden zien

ˈpeit·schen [ˈp͜ai ͜tʃn̩] VB vb trans

1. peitschen:

peitschen

met de zweep slaan

2. peitschen fig:

peitschen

opzwepen

peitschen

aandrijven

3. peitschen fig:

peitschen

striemen

peitschen

geselen

die Wogen peitschen den Strand

de golven geselen het strand

be·ˈquat·schen VB vb trans

1. bequatschen colloq (überreden):

bequatschen

ompraten

bequatschen

bepraten

bequatschen

overhalen

2. bequatschen colloq (besprechen):

bequatschen

bepraten

ver·ˈquat·schen¹ VB vb trans colloq (lange plaudern)

verquatschen

verpraten

ˈHän·de·klat·schen <Händeklatschens> SOST nt kein pl

Händeklatschen

handgeklap nt

Händeklatschen

applaus nt