Traduzioni di „leermachen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈher·ma·chen¹ VB vb trans

1. hermachen colloq (gut aussehen):

hermachen

er goed uitzien

euer Garten macht schon etw her

jullie tuin ziet er goed uit [o. toont aardig]

2. hermachen colloq (Aufhebens machen):

hermachen

drukte [o. ophef] maken

von einem Erfolg viel hermachen

van een succes veel ophef maken

er macht gar nichts von sich her

hij is uiterst bescheiden

ver·ˈma·chen VB vb trans

vermachen

vermaken

vermachen

legateren

ˈwei·ter·ma·chen¹ VB vb intr colloq

weitermachen

doorgaan

weitermachen

doorwerken

ˈlo·cker·ma·chen VB vb trans

1. lockermachen (lockern):

lockermachen

losmaken

2. lockermachen colloq (Geld bereitstellen):

lockermachen

op tafel leggen

lockermachen

neertellen

3. lockermachen colloq (abluchsen):

lockermachen

aftroggelen

ˈnie·der·ma·chen VB vb trans colloq pegg

niedermachen (heruntermachen)

afmaken

niedermachen (kaltblütig töten)

afslachten

ˈvor·ma·chen VB vb trans

1. vormachen (demonstrieren):

vormachen

voordoen [o. demonstreren] [o. tonen] hoe het moet

2. vormachen (täuschen):

vormachen

wijsmaken

wir wollen uns doch nichts vormachen!

laten we elkaar toch niets wijsmaken!

jdm ein X für ein U vormachen

iem knollen voor citroenen verkopen

3. vormachen (vorbinden):

vormachen

voordoen

ˈklar·ma·chen VB vb trans

klarmachen

begrijpelijk [o. duidelijk] maken

klarmachen

verklaren

klarmachen

uitleggen

du musst dir klarmachen, dass es keinen Sinn hat

je moet goed beseffen dat het geen zin heeft

ˈleer·lau·fen VB vb intr irreg

1. leerlaufen (Flaschen etc.):

leerlaufen

leeglopen

2. leerlaufen TECN:

leerlaufen

onbelast lopen

3. leerlaufen fig (unproduktiv sein):

leerlaufen

onproductief zijn

leerlaufen

freewheelen

ˈsau·ber·ma·chen VB vb trans

saubermachen → sauber

Vedi anche: sauber

ˈsau·ber [ˈz͜aubɐ] AGG

1. sauber (rein):

sauber

schoon

sauber

zindelijk

sauber

net

sauber

zuiver

etw sauber halten

iets schoonhouden

das Kind ist schon sauber

het kind is al zindelijk

ein Baby sauber machen

een baby verschonen

ein Zimmer sauber machen

een kamer schoonmaken

2. sauber (sorgfältig):

sauber

keurig

sauber

zuiver

sauber

rein

sauber

zorgvuldig

sauber

netjes

eine saubere Arbeit

een verzorgd [o. keurig] werk

eine saubere Arbeit

een mooi stukje werk

eine saubere Arbeit

een knap staaltje

der Schreibtisch ist sauber gearbeitet

het bureau is keurig afgewerkt

3. sauber (anständig):

sauber

zuiver

sauber

onberispelijk

sauber

rein

sauber

fatsoenlijk

4. sauber iron (schön, nett):

sauber

fraai

sauber

leuk

5. sauber colloq (gehörig, beachtlich):

sauber

flink

sauber

aardig

eine saubere Summe

een flinke [o. aardige] som

6. sauber (hübsch):

sauber ted mer A CH

knap

her·ˈun·ter·ma·chen VB vb trans

1. heruntermachen colloq (zurechtweisen):

heruntermachen

kapittelen

heruntermachen

uitkafferen

2. heruntermachen colloq (schlechtmachen):

heruntermachen

afkammen

heruntermachen

afkraken

ˈLeer·zei·chen SOST nt

Leerzeichen

spatie

ˈleer·ste·hend, ˈleer ste·hend AGG

leerstehend → leer

Vedi anche: leer

leer [leːɐ̯] AGG

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig

geen hout snijden

leer sein fig

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig

leuteren

2. leer fig (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften