Traduzioni di „ratschen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈtrat·schen [ˈtraː͜tʃn̩] VB vb intr colloq pegg

tratschen

kletsen

tratschen

roddelen

tratschen

kwaadspreken

ˈlat·schen¹ [ˈlaː͜tʃn̩] VB vb intr (gehen)

latschen

sloffen

ˈLat·schen <Latschens, Latschen> [ˈlaː͜tʃn̩] SOST m meist pl colloq

Latschen → Latsche

Vedi anche: Latsche

ˈLat·sche <Latsche, Latschen> [ˈlaː͜tʃə] SOST f

1. Latsche colloq meist pl:

Latsche

slof

aus den Latschen kippen

van de sokken gaan

aus den Latschen kippen

steil achteroverslaan

2. Latsche BOT:

Latsche

kruipden

ˈrut·schen [ˈrʊ͜tʃn̩] VB vb intr

rutschen

glijden

das Essen will nicht rutschen colloq

het smaakt me niet

der Lkw kam ins Rutschen

de vrachtauto raakte in een slip

die Preise rutschen fig

de prijzen kelderen

ˈplat·schen [ˈpla͜tʃn̩] VB vb intr

1. platschen colloq:

platschen (klatschen)

kletsen

platschen (aufprallen, schlagen)

ploffen

der Regen platscht gegen die Fenster

de regen slaat [o. kletst] tegen de ruiten

sich aufs Bett platschen lassen

op bed neerploffen

2. platschen colloq:

platschen (planschen)

plassen

platschen (spritzen)

spetteren

platschen (spritzen)

spatten

in den Pfützen platschen

in de plassen staan te springen

ˈquat·schen [ˈkva͜tʃn̩] VB vb intr colloq

quatschen

kletsen

quatschen

zwetsen

quatschen

babbelen

ˈklat·schen¹ [ˈkla͜tʃn̩] VB vb intr

1. klatschen (mit einem Platsch auftreffen):

klatschen

kletsen

klatschen

kletteren

klatschen

klotsen

klatschen

slaan

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

in de handen klappen

klatschen

applaudisseren

3. klatschen colloq pegg (tratschen):

klatschen

roddelen

ˈBrat·sche <Bratsche, Bratschen> [ˈbraː͜tʃə] SOST f

Bratsche

altviool

ˈTrat·sche <Tratsche, Tratschen> [ˈtraː͜tʃə] SOST f colloq pegg

Tratsche

roddel(aarster)

ˈlut·schen¹ [ˈlʊ͜tʃn̩] VB vb intr

lutschen

zuigen

lutschen

sabbelen

lutschen

lurken

am Daumen lutschen

(op zijn) duim zuigen

ˈrat·schla·gen VB vb intr veraltend

ratschlagen

beraadslagen

ratschlagen

overleggen

be·ˈtat·schen VB vb trans colloq

betatschen

bepo(e)telen

ver·ˈquat·schen¹ VB vb trans colloq (lange plaudern)

verquatschen

verpraten

ˈan·quat·schen VB vb trans colloq (anbaggern)

anquatschen

plomp-vertrouwelijk aanspreken

anquatschen

aanklampen

be·ˈquat·schen VB vb trans

1. bequatschen colloq (überreden):

bequatschen

ompraten

bequatschen

bepraten

bequatschen

overhalen

2. bequatschen colloq (besprechen):

bequatschen

bepraten

ˈGrät·sche <Grätsche, Grätschen> [ˈgrɛː͜tʃə] SOST f

1. Grätsche SPORT:

Grätsche

spreidsprong

Grätsche

sprong over bok [o. kast] [o. paard] nt

2. Grätsche SPORT:

Grätsche

spreidstand

3. Grätsche SPORT:

Grätsche

tackle

Grätsche

sliding

jd macht die (große) Grätsche colloq

iem gaat de pijp uit

ˈauf·klat·schen VB vb intr

1. aufklatschen (herunter fallen):

aufklatschen

(neer)kletsen

aufklatschen

(neer)vallen

aufklatschen

(neer)ploffen

2. aufklatschen giovan (verprügeln):

aufklatschen

in elkaar slaan

ˈRat·schlag SOST m

Ratschlag

raad(geving)

Ratschlag

advies nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu diesem Zweck ziehen vielerorts Ministranten mit ihren Ratschen auch durch die Straßen.

de.wikipedia.org

Es sind allerdings auch Ratschen erhältlich, die Vorspannkräfte bis zu 1.000 daN erreichen.

de.wikipedia.org

Heute sind es inzwischen selbstorganisierte Treffs zum Ratschen, Musikhören sowie jugendkulturelle Veranstaltungen.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Daher haben einige Hersteller Ratschen entwickelt, die mit einem Anti-Belt-Slip-Verfahren die Ratsche stufenlos lösen.

de.wikipedia.org

Als Ersatz werden Schlagbretter, Ratschen, Klappern und ähnliche Holzwerkzeuge genutzt, um die Gläubigen an die Zeiten für Gebet und Liturgie zu erinnern.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es morgens, mittags und abends lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Statt die Glocken zu läuten, werden am Karfreitag und Karsamstag traditionell Ratschen oder Kleppern gebraucht.

de.wikipedia.org

Dazu wurden unter anderem Harsthörner, Rällen und Ratschen benutzt.

de.wikipedia.org

Wenn so die letzte Ratsche verstummt ist, wird der Spruch aufgesagt, bevor das Ratschen weitergeht.

de.wikipedia.org