Traduzioni di „verrukken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈrü·cken VB vb trans

verrücken

verplaatsen

verrücken

verschuiven

verrücken

verzetten

die Grenzen verrücken fig

de grenzen verleggen

ver·ˈru·fen AGG

verrufen

berucht

verrufen

slecht bekendstaand

ver·ˈre·cken VB vb intr

1. verrecken:

verrecken (krepieren)

verrekken

verrecken (von Tieren)

creperen

2. verrecken volg (kaputtgehen):

das tu ich ums Verrecken nicht!

dat doe ik om de dooie dood niet!

ver·ˈren·ken [fɛɐ̯ˈrɛŋkn̩] VB vb trans

1. verrenken:

verrenken

verzwikken

verrenken

verstuiken

verrenken

verrekken

ich habe mir den Fuß verrenkt

ik heb mijn voet verzwikt

sich dat den Hals verrenken

de hals uitrekken

2. verrenken:

verrenken

in allerlei vreemde bochten draaien

ver·ˈrau·chen¹ VB vb intr

1. verrauchen (sich in Rauch auflösen):

verrauchen

verroken

verrauchen

in rook opgaan

2. verrauchen fig (vergehen):

verrauchen

verdwijnen

verrauchen

overgaan

sein Ärger verrauchte allmählich

zijn ergernis verdween geleidelijk

ver·ˈrüh·ren VB vb trans

verrühren

erdoor [o. door elkaar] roeren

ver·ˈra·ten¹ VB vb trans irreg

1. verraten (ausplaudern):

verraten

verraden

verraten

verklappen

sich verraten und verkauft fühlen

zich volledig in de steek gelaten voelen

2. verraten (Verrat üben):

verraten

verraden

verraten

in de steek laten

3. verraten (preisgeben):

verraten

verraden

verraten

tonen

ver·ˈro·hen² [fɛɐ̯ˈroːən] VB vb trans

verrohen

verruwen

verrohen

ruw(er) maken

ver·ˈreg·nen¹ VB vb intr

verregnen

verregenen

ver·ˈrei·sen VB vb intr

verreisen

op reis gaan

ver·ˈrei·ßen VB vb trans irreg

1. verreißen colloq:

verreißen

afkraken

verreißen

afkammen

2. verreißen colloq:

verreißen

plotseling omgooien [o. wenden]

das Steuer verreißen

het stuur omgooien

ver·ˈros·ten VB vb intr

verrosten

verroesten

ver·ˈrei·ben VB vb trans irreg

verreiben

uitsmeren

verreiben

uitwrijven

ver·ˈren·nen VB vb rifl irreg

verrennen

vastlopen

verrennen

verdwalen

verrennen

de verkeerde kant uit lopen

sich in eine Idee verrennen fig

zich blind staren op een idee

ver·ˈrot·ten VB vb intr

verrotten (faulen)

verrotten

verrotten (verwahrlosen)

vergaan

ver·ˈrut·schen VB vb intr

verrutschen

verschuiven

verrutschen

wegglijden

ver·ˈrucht [fɛɐ̯ˈruːxt] AGG

1. verrucht (anstößig):

verrucht

laag(hartig)

verrucht

snood

2. verrucht (lasterhaft):

verrucht

zondig

verrucht

goddeloos

ver·ˈrückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] AGG

1. verrückt colloq (geisteskrank):

verrückt

gek

verrückt

krankzinnig

verrückt

niet goed wijs

meine Uhr spielt verrückt colloq

mijn horloge is van de wijs

der Chef spielt heute mal wieder verrückt colloq

de baas heeft het vandaag weer op zijn heupen

2. verrückt (versessen):

verrückt

gek

verrückt

mal

verrückt

abnormaal

verrückt auf etw sein colloq

dol op [o. gek van] iets zijn

3. verrückt colloq:

verrückt (ausgefallen)

buitengewoon

verrückt (in starkem Maße)

enorm