Traduzioni di „wolga“ nel dizionario tedesco » olandese

wog [voːk] VB

1. wog 3. pers sing imperf von wiegen¹, wiegen², wiegen³, wiegen⁴, wiegen⁵

2. wog 3. pers sing imperf von wägen

Vedi anche: wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wiegen , wägen

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwä·gen <wog, gewogen> [ˈvɛːgn̩] VB vb trans

1. wägen ricerc:

wägen

overwegen

wägen

overdenken

wägen

wikken

2. wägen veraltet:

wägen

wegen

erst wägen, dann wagen! prov

bezint eer gij begint

ˈVoll·gas SOST nt (mit größter Intensität)

Vollgas

vol gas nt

Vollgas

plankgas nt

mit Vollgas

plankgas

mit Vollgas fig

met volle vaart

ˈwol·kig [ˈvɔlkɪç] AGG

1. wolkig:

wolkig

wolkig

wolkig

bewolkt

ein wolkiger Edelstein GEOL

een wolkige edelsteen

2. wolkig:

wolkig

rookflarden vormend

3. wolkig FOTO:

wolkig

gesluierd

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwoll·te ['wolte] VB

wollte 3. pers sing imperf von wollen², wollen³, wollen⁴

Vedi anche: wollen , wollen , wollen , wollen

ˈwol·len⁴ <wollte, hat wollen> [ˈvɔlən] VB vb modal

1. wollen:

wollen

willen

der Junge will (und will) nicht hören

die jongen wil (maar) niet luisteren

das wolle Gott verhüten

dat verhoede [o. kere] God!

2. wollen (anstreben):

wollen

zullen

wir wollen jetzt mal gehen

we zullen maar eens opstappen [o. gaan]

3. wollen (sollen, müssen):

wollen

gelieven

wollen

moeten

Sie wollen sich bitte beim Direktor melden

u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

4. wollen (behaupten):

wollen

beweren

wollen

willen

er will gesehen haben, wie …

hij wil gezien hebben [o. beweert gezien te hebben] hoe …

ˈwol·len³ <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VB vb intr (den Willen haben)

wollen

willen

dem sei, wie ihm wolle CH veraltet

hoe het ook zij

wie Sie wollen!

zoals u wilt!

ˈwol·len² <wollte, hat gewollt> [ˈvɔlən] VB vb trans

1. wollen (vorhaben, bezwecken):

wollen

willen

was will der dir schon?

wat zou hij nou tegen jou kunnen ondernemen?

da ist nichts zu wollen colloq

daar valt niets aan te doen [o. veranderen]

das ist alles so gewollt

dat is allemaal zo gekunsteld [o. gemaakt]

sein Recht/seine Ruhe wollen

zijn recht/rust willen [o. verlangen]

er sei, wer er wolle

wie of wat hij ook is

2. wollen (benötigen):

wollen

nodig hebben

die Hunde wollen ihre Pflege

de honden moeten verzorgd worden

was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu prov

wat gij niet wilt wat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

je mehr man hat, je mehr man will prov

hoe meer men heeft, hoe meer men begeert

ˈwol·len¹ [ˈvɔlən] AGG MODA

wollen (aus Wolle)

wollen

wollen (aus Wolle)

van wol

ˈwol·lig [ˈvɔlɪç] AGG

wollig

wollig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Bürgerkrieges organisierte er die Aufstellung bewaffneter Formationen der Sozialrevolutionäre und ihre Verlegung an die Wolga&shy;front zur Unterstützung der bürgerlichen Demokratie Komutsch in Samara.

de.wikipedia.org

Die 42-jährige, aber jünger wirkende Wassa ist seit fünfzehn Jahren schon eine erfolgreiche Reederin im Wolga&shy;gebiet zwischen Rybinsk und Kasan.

de.wikipedia.org