Traduzioni di „zürich“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈrück [ ͜tsuˈrʏk] AVV (verzögert, wieder da)

zurück

terug

zurück

naar achteren

zurück an Absender!

retour aan afzender!

einen Monat zurück

een maand geleden

in Physik zurück sein (einen Rückstand haben)

met natuurkunde achter zijn [o. liggen]

vor und zurück

naar voren en naar achteren

einmal Bonn hin und zurück (mit Rückfahrt, Rückflug)

een retourtje Bonn

Strich <Strich(e)s, Striche> [ʃtrɪç] SOST m

1. Strich (gezogene Linie):

Strich

streep

Strich

lijn

jdm einen Strich durch die Rechnung machen colloq fig

iem dwarsbomen

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein colloq fig

broodmager zijn

nur noch ein Strich (in der Landschaft) sein colloq fig

vel over been zijn

unter dem [o. unterm ] Strich fig

per saldo

unter dem [o. unterm ] Strich fig

uiteindelijk

einen Strich unter etw machen [o. ziehen] fig

een streep onder iets zetten

2. Strich (Zug, Stück):

Strich

streek

Strich

haal

Strich

trek

Strich

veeg

etw in einigen groben Strichen umreißen fig

iets in enkele grote lijnen [o. grove trekken] schetsen

mit knappen Strichen fig

in korte trekken

3. Strich (Streichung) meist pl:

Strich

schrapping

Strich

doorhaling

4. Strich MUS kein pl:

Strich

streek

Strich

stokvoering

5. Strich ARTE kein pl:

Strich

penseelvoering

Strich

toets

6. Strich (Richtung) kein pl:

Strich

vleug

Strich

streek

Strich

draad

Strich

haren

Strich

richting

mit dem Strich

in de richting van de haren

das geht mir gegen den Strich colloq fig

dat stuit me tegen de borst

7. Strich colloq (Gegend mit Prostitution) kein pl:

Strich

prostitutie

auf den Strich gehen

tippelen

keinen Strich machen [o. tun ]

geen klap uitvoeren

keinen Strich machen [o. tun ]

geen poot uitsteken

nach Strich und Faden colloq

duchtig

nach Strich und Faden colloq

flink

jdn nach Strich und Faden betrügen colloq

iem belazeren waar hij bij staat

unter dem Strich sein colloq

beneden alle peil zijn

strich [ʃtrɪç] VB

strich 3. pers sing imperf von streichen¹, streichen²

Vedi anche: streichen , streichen

ˈstrei·chen² <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb trans

1. streichen (ausstreichen):

streichen a. SPORT, a. NAUT

strijken

die Segel streichen

de zeilen strijken

die Segel streichen ricerc fig

bakzeil halen

2. streichen (durchstreichen):

streichen

schrappen

streichen

doorhalen

das kannst du streichen! colloq fig

dat kun je wel vergeten!

jdm eine Schuld streichen

iem een schuld kwijtschelden

3. streichen (annulieren):

streichen

annuleren

einen Auftrag streichen

een order annuleren

4. streichen (bestreichen):

streichen

smeren

streichen

bestrijken

5. streichen (anmalen):

streichen

schilderen

streichen

verven

6. streichen (füllen):

streichen

afstrijken

streichen

vullen

ein gestrichener Löffel

een afgestreken lepel

7. streichen (sieben):

streichen

zeven

ˈstrei·chen¹ <strich, gestrichen> [ˈʃtr͜aiçn̩] VB vb intr

1. streichen (streifen):

streichen

zwerven

streichen

trekken

2. streichen (darüberfahren):

streichen

strijken

streichen

glijden

3. streichen (fliegen):

streichen

vliegen

streichen

scheren

streichen

strijken

ˈzu·rich·ten VB vb trans

1. zurichten (vorbereiten):

zurichten

klaarmaken

zurichten

gereedmaken

zurichten

voorbereiden

2. zurichten (verletzen, beschädigen):

zurichten

toetakelen

jdn fürchterlich zurichten

iem verschrikkelijk toetakelen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Von 1998 bis 2014 arbeitete er beim Sozialdepartement der Stadt Zürich, wo er den Geschäftsbereich Sucht & Drogen leitete.

de.wikipedia.org

Bis 1984 betrieb er das Ingenieurbüro Schalcher & Partner in Zürich, ab 1985 das Ingenieurbüro Dr. H. R. Schalcher.

de.wikipedia.org

Der Antrieb erfolgte mittels einer Dampfmaschine mit 650 PS von Escher Wyß & Cp aus Zürich über zwei seitliche Schaufelräder.

de.wikipedia.org

Das Zivilschutzmuseum wird von Schutz & Rettung Zürich betreut.

de.wikipedia.org

Nach einer Anstellung in Berlin (1922–1925) bei Mebes & Emmerich eröffnete er 1925 ein Architekturbüro in Zürich.

de.wikipedia.org

Heute zählt Lenz & Staehelin an ihren Standorten in Zürich, Genf und Lausanne rund 200 Rechtsanwälte.

de.wikipedia.org

Gebaut wurden die beiden Schiffe von Escher Wyss & Cie. in Zürich.

de.wikipedia.org

Nach Tätigkeit im Ingenieurunternehmen Basler & Hofmann in Zürich war er von 1973 bis 1979 Wissenschaftlicher Assistent an der ETHZ.

de.wikipedia.org

Die K&S Zürich ermöglicht mit einem besonderen Stundenplan und angepassten Lernmöglichkeiten optimale Bedingungen.

de.wikipedia.org

Die K&S richtet sich nach dem obligatorischen Lehrplan des Kantons Zürich.

de.wikipedia.org