Traduzioni di „Überbringerin“ nel dizionario tedesco » polacco

Überbrịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] SOST m(f)

Überbringer(in)

doręczyciel(ka) m (f)

Überbringer(in)

oddawca(-czyni) m (f)

Überbringer(in)

okaziciel(ka) m (f)

überbrịngen* [yːbɐ​ˈbrɪŋən] VB vb trans irr ricerc

überbringen Brief, Gegenstand

dostarczać [forma perf dostarczyć]

überbringen Nachricht

przekazywać [forma perf przekazać]

rü̱ber|bringen VB vb trans irr colloq

1. rüberbringen (herüberbringen):

jdm etw rüberbringen

przynosić [forma perf przynieść] komuś coś

die Nachbarin bringt den Topf rüber zu mir

sąsiadka f przyniesie mi garnek

2. rüberbringen (hinüberbringen):

jdm etw rüberbringen

coś komuś zanosić [forma perf zanieść]

ich bringe das Buch rüber zu ihm

zaniosę mu tę książkę

3. rüberbringen (vermitteln):

[jdm] eine Message rüberbringen

przekazywać [forma perf przekazać] [komuś] wiadomość

wir haben den Wählern unsere Meinung rübergebracht

poinformowaliśmy wyborców o naszym stanowisku

erbrịngen* [ɛɐ̯​ˈbrɪŋən] VB vb trans irr

1. erbringen (aufbringen):

erbringen Summe, Ratenzahlung

uregulować

erbringen Kaution

wpłacać [forma perf wpłacić]

erbringen Leistung

dokonywać [forma perf dokonać]

einen Betrag erbringen

uregulować kwotę

2. erbringen (einbringen, ergeben):

erbringen Gewinn, Kenntnisse, Ergebnisse

przynosić [forma perf przynieść]

3. erbringen:

erbringen (liefern) (Nachforschungen)

wykazywać [forma perf wykazać]

4. erbringen DIR:

erbringen Beweis, Alibi

przedstawiać [forma perf przedstawić]

5. erbringen (als Funktionsverbgefüge):

den Nachweis für etw erbringen

dowodzić [forma perf dowieść] czegoś

verbrịngen* VB vb trans irr

1. verbringen (zubringen):

verbringen

spędzać [forma perf spędzić]

den Tag am Meer

spędzić dzień nad morzem

ich habe den Tag mit Lesen verbracht

spędziłem dzień na czytaniu

2. verbringen form (transportieren):

verbringen

przewozić [forma perf przewieźć]

he̱r|bringen VB vb trans irr

herbringen Sachen

przynosić [forma perf przynieść] [tutaj]

herbringen Menschen

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] [tutaj]

ụnter|bringen VB vb trans irr

1. unterbringen (einquartieren):

unterbringen Person

umieścić

unterbringen Verwaltung

ulokować

seid ihr gut untergebracht?

[czy] macie dobre lokum?

2. unterbringen (Platz finden für):

unterbringen Möbel

ulokować

einen Bericht [noch] in den Nachrichten unterbringen

włączyć [dodatkowo] relację do serwisu informacyjnego

ich kenne ihn, weiß aber nicht, wo ich ihn unterbringen soll fig

znam go, ale nie wiem, skąd

3. unterbringen colloq (Stellung beschaffen):

unterbringen

załatwiać [forma perf załatwić] posadę

übersprịngen*¹ [yːbɐ​ˈʃprɪŋən] VB vb trans irr (hinwegspringen, auslassen)

überspringen Höhe, Lektion, Klasse

przeskakiwać [forma perf przeskoczyć ]a. colloq

eine Pfütze überspringen

przeskoczyć kałużę

ein Hindernis überspringen

pokonać przeszkodę

dahe̱r|bringen VB vb trans irr A

1. daherbringen (herbeibringen, tragen):

daherbringen

przynieść

daherbringen

przynosić

2. daherbringen pegg (daherreden):

daherbringen

gadać colloq

Überbrịngerscheck <‑s, ‑s> SOST m

Überbringerscheck

czek m na okaziciela

herü̱ber|bringen VB vb trans irr

jdn/etw [zu jdm] herüberbringen

zaprowadzić kogoś [do kogoś]

etw [zu jdm] herüberbringen

zanosić [forma perf zanieść] coś [do kogoś]

würden Sie mir wohl bitte mal den Mantel herüberbringen?

czy może mi pan przynieść płaszcz?

hinü̱ber|bringen VB vb trans irr

hinüberbringen

zanosić [forma perf zanieść] na drugą stronę

näherbringen VB

Contributo di un utente

jdm etwas näherbringen (vertraut machen)

wyjaśnić coś komuś

er brachte ihr die Arbeit näher es

objaśnił jej na czym polega praca

Überbringerklausel SOST

Contributo di un utente

Überbringerklausel f DIR

klauzula o wypłacie na okaziciela f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Trotz täglich dieser Ansicht widersprechender Ereignisse versuchten die Vertreter der akademischen Mehrheitsmeinung lieber die Überbringerin der schlechten Nachricht zu kritisieren als ihre eigenen Ansichten und ihr „ideologisches Konzept des Multikulturalismus“.

de.wikipedia.org

Sie ist Überbringerin der Nachricht des Sieges den die Götter gegeben haben.

de.wikipedia.org

Oft fungierte die Zofe als Vermittlerin oder Überbringerin von Botschaften und teilweise war ihr auch das Verhandeln mit Händlern und Kaufleuten gestattet.

de.wikipedia.org

Während der Übergabe des Lösegelds hatten die Entführer die Überbringerin mehrfach auf verschiedene Rasthöfe und Parkplätze geschickt, auf denen die Polizei jeweils alle ankommenden Fahrzeuge notierte.

de.wikipedia.org