Traduzioni di „ĉirkaŭ“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

zịrka [ˈtsɪrka] AVV

zirka

około

zirka

mniej więcej

zirka drei Stunden/150 Euro

około trzech godzin/150 euro

zirka ein km

około jednego km

in zirka zwei Wochen

za około dwa tygodnie

I . wịrksam AGG

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam Mittel

skuteczny

eine äußerst wirksame Droge

narkotyk m o bardzo silnym działaniu

2. wirksam (rechtskräftig, verbindlich):

wirksam werden/sein form (gültig)

wchodzić [forma perf wejść] w życie

die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam

zarządzenie nt wchodzi w życie od pierwszego stycznia

II . wịrksam AVV

1. wirksam (mit Erfolg wirkend):

wirksam verbessern

skutecznie

2. wirksam (rechtgültig):

wirksam kündigen

prawomocnie

Bịrke <‑, ‑n> [ˈbɪrkə] SOST f BOT

Birke

brzoza f

I . wịrken [ˈvɪrkən] VB vb intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [forma perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [forma perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [forma perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [forma perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [forma perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [forma perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VB vb trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken colloq

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Zịrkel <‑s, ‑> [ˈtsɪrkəl] SOST m

1. Zirkel (Gerät):

Zirkel

cyrkiel m

2. Zirkel (Kreis, Gruppe):

Zirkel

kółko nt

Zirkel

grono nt

Zịrkus¹ <‑, ‑se> [ˈtsɪrkʊs] SOST m

Zirkus

cyrk m

in den Zirkus gehen

iść [forma perf pójść] do cyrku

Orka̱n <‑[e]s, ‑e> [ɔr​ˈkaːn] SOST m

Orkan

orkan m

Orkan

huragan m

Pạrka <‑s, ‑s> [ˈparka] SOST m SOST f <‑, ‑s>

Parka

parka f colloq

Dirk <‑, ‑en> SOST f NAUT

Dirk

topenanta f