Traduzioni di „Berberfrauen“ nel dizionario tedesco » polacco

Trụ̈mmerfrauen SOST f pl STOR

Trümmerfrauen

kobiety zajmujące się po drugiej wojnie światowej odgruzowywaniem i odbudową miast

Sẹlbstvertrauen <‑s, senza pl > SOST nt

Selbstvertrauen

wiara f w siebie

ü̱berbauen* VB vb trans

überbauen

nadbudowywać [forma perf nadbudować]

überbauen

zabudowywać [forma perf zabudować]

betrau̱en* VB vb trans

jdn [mit etw] betrauen

powierzać [forma perf powierzyć] komuś [coś]

er wurde mit einem hohen Amt betraut

powierzono mu wysokie stanowisko

ergra̱u̱en* [ɛɐ̯​ˈgraʊən] VB vb intr +sein

ergrauen

siwieć [forma perf o‑, po‑]

ergraut

posiwiały

vertra̱u̱en* VB vb intr

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [forma perf za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw acc vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw acc vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

he̱r|trauen VB vb rifl

sich [zu jdm] hertrauen

odważyć się podejść [do kogoś]

komm doch, trau dich ruhig her, ich fress dich doch nicht!

no podejdź, odwagi, przecież cię nie zjem!

Vertra̱u̱en <‑s, senza pl > SOST nt

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie nt

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen ricerc

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [forma perf s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken ricerc

darzyć [forma perf ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [forma perf wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen PARL:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [forma perf udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [forma perf odebrać] komuś wotum zaufania

Mọrgengrauen <‑s, ‑> [-​ˈgraʊən] SOST nt

Morgengrauen

świt m

I . ạn|vertrauen* VB vb trans

1. anvertrauen (überlassen):

anvertrauen

powierzać [forma perf powierzyć]

anvertrauen

zawierzać [forma perf zawierzyć]

2. anvertrauen (vertraulich erzählen):

er hat ihr ein Geheimnis anvertraut

[on] powierzył jej tajemnicę

II . ạn|vertrauen* VB vb rifl (sich offenbaren)

sich jdm anvertrauen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się komuś

sie hat sich ihm anvertraut

ona mu się zwierzyła

Gọttvertrauen <‑s, senza pl > SOST nt

Gottvertrauen

ufność f w Bogu

Berberịtze <‑, ‑n> SOST f BOT

Berberitze

berberys m pospolity [lub zwyczajny]

a̱u̱f|rauenOR [ˈaʊfraʊən] VB vb trans

aufrauen Oberfläche:

aufrauen

szorstkować

getra̱u̱en* VB vb rifl

getrauen

odważać [forma perf odważyć] się

getrauen

ośmielać [forma perf ośmielić] się

sich getrauen etw zu tun

ośmielić się coś zrobić

ich getraue mich dazu nicht

nie odważę się na to

ich getraue mich nicht mehr Gehalt zu fordern

nie odważę się zażądać większej pensji

rạn|trauen VB vb rifl colloq

sich an etw acc rantrauen (versuchen)

odważyć się spróbować czegoś

sich an etw acc rantrauen (verarbeiten wollen)

odważyć się zająć się czymś

he̱i̱m|trauen VB vb rifl

heimtrauen

śmieć [lub mieć odwagę] wrócić do domu

sich mit etw nicht heimtrauen

nie mieć odwagi wrócić z czymś do domu

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] VB vb trans

überschauen → überblicken

Vedi anche: überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] VB vb trans

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [forma perf z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [forma perf z‑]

hinü̱ber|schauen VB vb intr

hinüberschauen → hinüberblicken

Vedi anche: hinüberblicken

hinü̱ber|blicken VB vb intr

hinüberblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] na drugą stronę

zu jdm/etw hinüberblicken

spoglądać [forma perf spojrzeć] w kierunku kogoś/czegoś

Bierbrauen SOST

Contributo di un utente

Bierbrauen nt

warzenie piwa nt