Traduzioni di „Elefantenrennen“ nel dizionario tedesco » polacco

Elefạntenrüssel <‑s, ‑> SOST m

Elefantenrüssel

trąba f [słonia]

Elefạntenbulle <‑n, ‑n> SOST m ZOOL

Elefantenbulle

samiec m słonia

Wa̱genrennen <‑s, ‑> SOST nt STOR

Wagenrennen

wyścigi mpl rydwanów

Stra̱ßenrennen <‑s, ‑> SOST nt SPORT

Straßenrennen

wyścigi mpl szosowe

entbrẹnnen* VB vb intr irr +sein ricerc

1. entbrennen:

entbrennen (entfachen) (Kampf, Streit)

rozgorzeć ricerc

2. entbrennen (ergriffen werden):

von Hass entbrannt sein

pałać [forma perf za‑] nienawiścią ricerc

Querfelde̱i̱nrennen <‑s, ‑> SOST nt SPORT

Querfeldeinrennen

bieg m na przełaj

Elefạntenkuh <‑, ‑kühe> SOST f

Elefantenkuh

samica f słonia

Elefạntenbaby <‑s, ‑s> SOST nt

1. Elefantenbaby ZOOL:

Elefantenbaby

słonik m colloq

Elefantenbaby

słoniątko nt scherz colloq

2. Elefantenbaby pegg (dicklicher Teenager):

Elefantenbaby

grubasek m colloq

Elefantenbaby

tłuścioszek m scherz colloq

Hụ̈rdenrennen <‑s, ‑> SOST nt SPORT

Hürdenrennen

bieg m z przeszkodami

I . ạn|rennen VB vb intr irr +sein

1. anrennen (laufend herankommen):

angerannt kommen (Person)

nadbiegać [forma perf nadbiec]

angerannt kommen (Pferd)

przygalopować

angerannt kommen (Hund, Katze)

przybiegać [forma perf przybiec]

2. anrennen (anstürmen):

gegen die feindlichen Stellungen anrennen

uderzać [forma perf uderzyć] na pozycje wroga

3. anrennen (ankämpfen):

anrennen

walczyć

anrennen

szturmować

gegen den Wind anrennen

walczyć z wiatrem

II . ạn|rennen VB vb trans irr colloq (anstoßen)

anrennen

uderzać [forma perf uderzyć]

ich rannte mir den Kopf an der Fensterkante an

uderzyłem się głową o kant okna

e̱i̱n|rennen VB vb trans irr

1. einrennen (durch Rennen umwerfen):

einrennen Tor

wyważać [forma perf wyważyć]

jdm die Bude [mit etw] einrennen colloq

nachodzić kogoś [z czymś]

offene Türen einrennen colloq

wyważać otwarte drzwi

2. einrennen colloq (sich verletzen):

sich dat etw einrennen

rozwalić sobie coś colloq

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

rozwaliłem sobie głowę o belkę colloq

davọn|rennen VB vb intr irr

davonrennen

uciekać [forma perf uciec]

hine̱i̱n|rennen VB vb intr irr +sein

hineinrennen

wbiegać [forma perf wbiec]

in sein Unglück hineinrennen fig

pakować się w tarapaty colloq

I . ạn|brennen VB vb intr irr +sein

anbrennen

zapalać [forma perf zapalić] się

anbrennen (ansetzen) (Speisen)

przypalać [forma perf przypalić] się

angebrannt [sein]

[być] przypalony[m]

angebrannt riechen/schmecken

trącać [forma perf trącić] spalenizną

nichts anbrennen lassen fig colloq

nie przepuszczać [forma perf przepuścić] żadnej okazji colloq

nichts anbrennen lassen sl SPORT

nie puszczać [forma perf puścić] gola

II . ạn|brennen VB vb trans irr (anzünden)

anbrennen

palić [forma perf za‑]

ạb|trennen VB vb trans

1. abtrennen (abreißen):

etw [von etw] abtrennen Abschnitt, Kassenzettel

odrywać [forma perf oderwać] coś [od czegoś]

2. abtrennen (abmachen):

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [forma perf odpruć] rękawy [od czegoś]

den Kragen von der Jacke abtrennen

odpruć kołnierz od marynarki

3. abtrennen (abteilen):

abtrennen Raum

oddzielać [forma perf oddzielić]

der hintere Raum ist durch eine spanische Wand abgetrennt

tylne pomieszczenie nt jest oddzielone parawanem

die Menge wurde durch eine Barriere abgetrennt

tłum m został oddzielony barierką

4. abtrennen (abschneiden):

abtrennen

odcinać [forma perf odciąć]

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab

kombajn m zbożowy oderwał mu rękę

der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab (amputieren)

amputować

5. abtrennen DIR:

abtrennen

oddzielnie rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć]

a̱u̱f|trennen VB vb trans

auftrennen Naht

rozpruwać [forma perf rozpruć]

auftrennen Saum

odpruwać [forma perf odpruć]

I . e̱i̱n|brennen VB vb trans irr

1. einbrennen (entstehen lassen):

einbrennen

wypalać [forma perf wypalić]

2. einbrennen INFORM:

einbrennen CD

wypalać [forma perf wypalić]

einbrennen CD

zapisywać [forma perf zapisać]

II . e̱i̱n|brennen VB vb rifl irr

sich ins Gedächtnis einbrennen

wryć się w pamięć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wollte mit dieser Initiative die so genannten „Elefantenrennen“ verhindern, die häufig zu Unfällen und Verkehrsstaus führen würden.

de.wikipedia.org