Traduzioni di „Festzugswagen“ nel dizionario tedesco » polacco

Rẹttungswagen <‑s, ‑> SOST m

Rettungswagen

karetka f pogotowia

fẹst|zurren VB vb trans NAUT

festzurren

uwiązywać [forma perf uwiązać]

festzurren

przymocowywać [forma perf przymocować]

fẹst|saugen VB vb rifl

festsaugen

przysysać [forma perf przyssać] się

die Zecke hat sich an seinem Bein festgesaugt

kleszcz m przyssał się do jego nogi

hera̱u̱s|wagen VB vb rifl

sich [aus etw] nicht herauswagen

nie odważyć się wyjść [z czegoś]

Li̱e̱ferungswagen <‑s, ‑> SOST m CH

Lieferungswagen

samochód m dostawczy

Lieferungswagen

furgonetka f

Übertra̱gungswagen <‑s, ‑> SOST m

Übertragungswagen RADIO, TV

wóz m transmisyjny

fẹst|ziehen VB vb trans irr

festziehen Knoten:

festziehen

ściągać [forma perf ściągnąć]

festziehen

zaciskać [forma perf zacisnąć]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [forma perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VB vb rifl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Vedi anche: gefestigt

gefẹstigt AGG

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

I . fẹst|legen VB vb trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [forma perf ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen VB vb rifl

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

fẹst|liegen VB vb intr irr

1. festliegen:

festliegen (festgesetzt sein) (Preis, Grenze)

być ustalonym

der Termin liegt nun fest

termin m jest już ustalony

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

[auf etw] festliegen (Fahrzeug)

ugrzęznąć [w czymś]

[auf etw] festliegen (Schiff)

osiąść [na czymś]

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

statek m od tygodni leży w porcie na mieliźnie

3. festliegen FIN:

festliegen

być zamrożonym [lub ulokowanym]

festliegende Gelder

zamrożone pieniądze mpl

festliegendes Kapital

zamrożony [lub ulokowany] kapitał m

Kụrswagen <‑s, ‑> SOST m EISENB

Kurswagen

wagon m kursowy

Lụxuswagen <‑s, ‑> SOST m

Luxuswagen

luksusowy samochód m

fẹst|nageln VB vb trans

1. festnageln (befestigen):

festnageln Bretter

przybijać [forma perf przybić] gwoździami

2. festnageln colloq (festlegen):

jdn [auf etw acc] festnageln

zmuszać [forma perf zmusić] kogoś [do czegoś]

ich ließ mich darauf nicht festnageln

nie dałem się na to namówić

Fẹstgelage <‑s, ‑> SOST nt pegg

Festgelage

biesiada f

hina̱u̱s|wagen VB vb rifl

hinauswagen

odważać [forma perf odważyć] się wyjść na zewnątrz

sich zur [o. aus der] Tür hinauswagen

odważyć się wyjść za drzwi

sich auf den Hof/in den Garten hinauswagen

odważyć się wyjść na podwórze/do ogrodu

E̱i̱nkaufswagen <‑s, ‑> SOST m

Einkaufswagen

wózek m na zakupy