Traduzioni di „Fisherbotten“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

he̱r|bitten VB vb trans irr

herbitten

prosić [forma perf po‑] o przybycie

Fịscherboot <‑[e]s, ‑e> SOST nt

Fischerboot

łódź f rybacka

a̱u̱s|rotten [ˈaʊsrɔtən] VB vb trans

1. ausrotten Schädlinge:

ausrotten

wytępiać [forma perf wytępić]

2. ausrotten fig:

ausrotten Unsitte

wykorzeniać [forma perf wykorzenić]

ausrotten Volk

wyniszczać [forma perf wyniszczyć]

ausrotten Volk

eksterminować

ausrotten Volk

wytępiać [forma perf wytępić]

verrọtten* [fɛɐ̯​ˈrɔtən] VB vb intr +sein

1. verrotten:

verrotten (sich zersetzen)

rozkładać [forma perf rozłożyć] się

verrotten (Pflanzenreste)

gnić [forma perf z‑]

verrotten (Holz)

murszeć [forma perf z‑]

verrotten (Holz)

próchnieć [forma perf s‑]

verrotten (Papier)

butwieć [forma perf z‑]

verrotten (Mauerwerk)

rozkruszać [forma perf rozkruszyć] się

2. verrotten:

verrotten (äußerlich verwahrlosen)

zaniedbywać [forma perf zniedbać] się

verrotten (innerlich verwahrlosen)

demoralizować [forma perf z‑] się

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] VB vb trans, vb rifl

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] AGG

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig colloq (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

Vedi anche: verbieten

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb trans

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [forma perf zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> VB vb rifl

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

überbo̱ten VB vb trans, vb rifl

überboten pp von überbieten

Vedi anche: überbieten

I . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. überbieten SPORT (übertreffen):

jds Rekord überbieten

poprawić [lub pobić] czyjś rekord

2. überbieten (bei Auktionen):

jdn/etw [um einen Betrag] überbieten

przelicytować kogoś/coś [o pewną kwotę]

3. überbieten (übertreffen):

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Gegner)

być nie do pobicia

nicht [o. kaum] zu überbieten sein (Arroganz, Frechheit)

być bezprzykładnym

der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten

to wyjątkowo brutalny film m

II . überbi̱e̱ten* [yːbɐ​ˈbiːtən] VB vb rifl irr

sich [gegenseitig] an Mut überbieten

prześcigać się [między sobą] w odwadze

unterbo̱ten VB vb trans

unterboten pp von unterbieten

Vedi anche: unterbieten

unterbi̱e̱ten* [ʊntɐ​ˈbiːtən] VB vb trans irr

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten Preis

oferować [forma perf za‑] niższą cenę

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

er hat uns um einiges unterboten

zaoferował nieco niższą cenę niż my

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

2. unterbieten SPORT:

unterbieten Rekord, Zeit

poprawiać [forma perf poprawić]

er hat den Rekord um zehn Sekunden unterboten

[on] poprawił rekord o dziesięć sekund

erbịtten* [ɛɐ̯​ˈbɪtɐn] VB vb trans irr ricerc

etw von jdm erbitten

wyprosić u kogoś coś

etw von jdm erbitten

uprosić kogoś o coś colloq

verbịtten* VB vb trans irr

sich dat etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

herü̱ber|bitten VB vb trans irr

jdn [zu jdm] herüberbitten

prosić [forma perf po‑] kogoś o udanie się [do kogoś]

gehen Sie mal an den Nachbartisch und bitten Sie die junge Dame zu uns herüber!

niech pan/pani podejdzie do sąsiedniego stolika i poprosi tę młodą damę do nas!

gesọtten [gə​ˈzɔtən] VB vb intr

gesotten pp von sieden

Vedi anche: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] VB vb intr

sieden REG:

sieden

wrzeć [forma perf za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuzioni:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... colloq

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

e̱i̱n|motten VB vb trans

1. einmotten Kleidung:

einmotten

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] przed molami

2. einmotten fig Fahrzeug, Gerät:

einmotten

oddawać [forma perf oddać] do konserwacji

I . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VB vb trans

1. abschotten NAUT:

abschotten

wstawiać [forma perf wstawić] grodzie (do kadłuba statku)

2. abschotten (isolieren):

abschotten Land

izolować [forma perf od‑]

II . ạb|schotten [ˈapʃɔtən] VB vb rifl

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] abschotten

izolować się od kogoś/czegoś

sich gegen äußere Einflüsse abschotten

izolować [forma perf od‑] się od wpływów zewnętrznych

abgeschottet leben

żyć w izolacji

sie haben sich von der Welt abgeschottet

odizolowali się od świata

verspọtten* VB vb trans

jdn/etw verspotten

wyśmiewać się [lub szydzić] z kogoś/czegoś

verschrọtten* VB vb trans

verschrotten

złomować

etw verschrotten lassen

oddawać [forma perf oddać] coś na złom

Gọ̈tterbote <‑n, ‑n> SOST m

Götterbote

posłaniec m bogów

Hermes, Götterbote des Zeus

Hermes m , posłaniec Zeusa

zusạmmen|rotten [-​ˈ--rɔtən] VB vb rifl

sich zusammenrotten

grupować [forma perf z‑] się

sich zusammenrotten

gromadzić [forma perf z‑] się

alle Arbeiter haben sich zusammengerottet, um gegen die Entlassungen zu protestieren

wszyscy robotnicy mpl zgrupowali się, aby zaprotestować przeciw zwolnieniom

Fịschotter <‑s, ‑> SOST m ZOOL

Fischotter

wydra f

berịtten [bə​ˈrɪtən] AGG

beritten Polizei:

beritten

konny

erlịtten VB vb trans

erlitten pp von erleiden

Vedi anche: erleiden

erle̱i̱den* VB vb trans irr

erleiden Niederlage, Verluste

ponosić [forma perf ponieść]

erleiden Schmerzen

cierpieć