Traduzioni di „Hecate“ nel dizionario tedesco » polacco

hẹchten [ˈhɛçtən] VB vb intr +sein SPORT

hechten

skakać [forma perf skoczyć] szczupakiem colloq

vom Sprungbrett hechten

skoczyć szczupakiem z trampoliny na główkę

über den Kasten hechten

skoczyć przez skrzynię szczupakiem

ins Wasser hechten

dać szczupaka do wody colloq

nach etw hechten

rzucać [forma perf rzucić] się za czymś

he̱u̱te [ˈhɔɪtə] AVV

1. heute (an diesem Tag):

heute

dziś

heute

dzisiaj

heute früh [o. Morgen]

dziś rano

heute Abend

dziś wieczorem

heute Nacht

dziś w nocy

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

dziś w nocy miałem koszmary senne

heute Nacht soll es regnen

dziś w nocy ma padać

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

do dziś nie zapłacił [tego] rachunku

Schluss für heute

koniec m na dzisiaj

heute in einem/vor einem Monat

za miesiąc/miesiąc temu

heute vor acht Tagen

osiem dni temu

hast du die Zeitung von heute?

masz dzisiejszą gazetę?

ist das Brot von heute?

czy to jest świeży chleb m ?

von heute an

od dziś

von heute auf morgen

z dnia na dzień

lieber heute als morgen

lepiej [zrobić coś] od razu

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj

2. heute (heutzutage):

heute

w dzisiejszych czasach

heute

obecnie

die Jugend von heute

dzisiejsza młodzież f

der Mensch von heute

współczesny człowiek m

Ferma̱te <‑, ‑n> [fɛr​ˈmaːtə] SOST f MUS

Fermate

fermata f

Hẹcke <‑, ‑n> [ˈhɛkə] SOST f

1. Hecke (Gesträuch):

Hecke

zarośla pl

2. Hecke (Umzäunung):

Hecke

żywopłot m

Hẹcht <‑[e]s, ‑e> [hɛçt] SOST m

1. Hecht (Fisch):

Hecht

szczupak m

er ist ein Hecht im Karpfenteich colloq

on robi zamieszanie [swoją obecnością]

2. Hecht colloq (Mann):

ein toller Hecht!

wspaniały facet m !

Kara̱te <‑[s], senza pl > [ka​ˈraːtə] SOST nt SPORT

Karate

karate nt

Kroa̱te (Kroa̱tin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [kro​ˈaːtə] SOST m (f)

Kroate (Kroa̱tin)

Chorwat(ka) m (f)

Obla̱te <‑, ‑n> [o​ˈblaːtə] SOST f

1. Oblate RELIG:

Oblate

opłatek m

Oblate

hostia f

2. Oblate GASTR:

Oblate

andrut m

Oblate

wafel m

Sona̱te <‑, ‑n> [zo​ˈnaːtə] SOST f MUS

Sonate

sonata f

Toma̱te <‑, ‑n> [to​ˈmaːtə] SOST f

Tomate

pomidor m

passierte Tomaten

przetarte pomidory

locuzioni:

Tomaten auf den Augen haben colloq

być ślepym colloq

treulose Tomate colloq

niewierny przyjaciel m

Update <‑s, ‑s> [ˈapdɛɪt, ˈapdeːt] SOST nt INFORM

Update

update m

Update

aktualizacja f

Update

uaktualnienie nt

Update

modernizacja f

zura̱teOR AVV ricerc

etw zurate ziehen

sprawdzać [forma perf sprawdzić] coś gdzieś

jdn zurate ziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] rady u kogoś

Hete <‑, ‑n> [ˈheːtə] SOST f colloq, Hetero [hetero] SOST m <‑s, ‑s> colloq

Hete Abk. von Heterosexuelle(r)

I . hẹften [ˈhɛftən] VB vb trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [forma perf przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [forma perf s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [forma perf zszyć]

4. heften ricerc (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] VB vb rifl

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig colloq

he̱i̱ter [ˈhaɪtɐ] AGG

1. heiter (fröhlich, unbeschwert):

heiter Mensch, Stimmung

wesoły

heiter Gesicht

pogodny

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch

ona jest z natury pogodną osobą

das kann ja heiter werden! iron colloq

to może się jeszcze źle skończyć!

2. heiter (sonnig):

heiter Wetter

słoneczny

heiter Himmel, Tag

pogodny

es wird wieder heiter

wypogadza się

heiter bis wolkig

słonecznie z okresowymi zachmurzeniami

wie aus heiterem Himmel (plötzlich, unerwartet)

jak grom m z jasnego nieba