Traduzioni di „Hinabfallen“ nel dizionario tedesco » polacco

herạb|fallen VB vb intr irr +sein

herabfallen

spadać [forma perf spaść]

hịn|fallen VB vb intr irr +sein

hinfallen

upadać [forma perf upaść]

er fiel der Länge nach hin

upadł jak długi

hine̱i̱n|fallen VB vb intr irr +sein

hineinfallen

wpadać [forma perf wpaść]

ạb|fallen VB vb intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

von etw abfallen

spadać [forma perf spaść] z czegoś

2. abfallen (abtrünnig sein):

[von jdm/etw] abfallen (Gläubige)

sprzeniewierzać [forma perf sprzeniewierzyć] się [komuś/czemuś]

[von jdm/etw] abfallen (Gruppierung)

odłączać [forma perf odłączyć] się [od kogoś/czegoś]

er ist vom Glauben abgefallen

[on] odstąpił od wiary

ich fall vom Glauben ab! colloq

nie do wiary! colloq

3. abfallen (schwinden):

plötzlich fiel alle Angst von ihr ab

nagle zupełnie przestała się bać

alle Furcht fiel von ihm ab

zupełnie przestał się lękać

4. abfallen (sich neigen):

gegen etw abfallen (Gelände, Hang)

nachylać [forma perf nachylić] się ku czemuś

abfallend

spadzisty

5. abfallen:

abfallen (sich vermindern) (Druck, Temperatur)

spadać [forma perf spaść]

6. abfallen:

abfallen (zurückfallen) (Sportler)

zostawać [forma perf zostać] w tyle

das Team fiel stark ab

zespół m został mocno w tyle

7. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

przypadać [forma perf przypaść]

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab?

ile przypadnie mi w tym interesie?

I . hịn|knallen VB vb intr +sein colloq

hinknallen

wywalać [forma perf wywalić] się colloq

II . hịn|knallen VB vb trans colloq

etw auf den Tisch hinknallen

rzucić [lub walnąć colloq ] coś na stół

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie colloq

e̱i̱n|fallen VB vb intr irr +sein

1. einfallen:

einfallen (einsinken) (Gesicht, Wangen)

zapadać [forma perf zapaść] się

2. einfallen (in den Sinn kommen):

jdm einfallen

przychodzić [forma perf przyjść] komuś na myśl

sich dat etw einfallen lassen

wpadać [forma perf wpaść] na pomysł

sich dat etw einfallen lassen

wymyślać [forma perf wymyślić] coś

sich dat etw einfallen lassen

strzelać [forma perf strzelić] do głowy

du musst dir etwas einfallen lassen

musisz coś wymyślić

das würde ihm nicht im Traum einfallen

nawet by mu się to nie przyśniło

3. einfallen (in Erinnerung kommen):

jdm fällt etw [wieder] ein

[znowu] się coś komuś przypomina

plötzlich fiel ihm sein Großvater wieder ein

nagle znowu przypomniał mu się jego dziadek m

4. einfallen MILIT (einstürzen):

in ein Land einfallen

dokonywać [forma perf dokonać] najazdu [lub inwazji] na kraj

5. einfallen (eindringen):

in etw acc einfallen

wnikać [forma perf wniknąć] w coś

6. einfallen (hereinströmen):

in etw acc einfallen (Licht)

wpadać [forma perf wpaść] w coś [lub do czegoś]

7. einfallen:

einfallen (einstimmen) (Geige)

wchodzić [forma perf wejść]

8. einfallen (sich einmischen):

„nein“!, fiel er ein

„nie”!, wtrącił się

Vedi anche: eingefallen

I . e̱i̱ngefallen AGG

eingefallen Gesicht, Wangen, Augen:

eingefallen

zapadnięty

II . e̱i̱ngefallen AVV (abgezehrt)

eingefallen aussehen

mizernie

hina̱u̱s|wollen VB vb intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen colloq

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch colloq

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acc hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

hinụnter|fallen VB vb intr irr +sein

hinunterfallen

spadać [forma perf spaść]

die Treppe hinunterfallen

spaść ze schodów

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

spadła mi doniczka f

dahịn|fallen VB vb intr irr +sein CH

dahinfallen

odpadać [forma perf odpaść ]colloq

I . ạn|fallen VB vb trans irr (angreifen)

anfallen

napadać [forma perf napaść]

II . ạn|fallen VB vb intr irr +sein

anfallen (entstehen, sich ergeben) (Nebenprodukte, Müll)

powstawać [forma perf powstać]

anfallen (Kosten)

przypadać

anfallen (Papier)

zbierać [forma perf zebrać] się

die dabei anfallenden Kosten

wiążące się z tym koszty mpl

die anfallenden Zinsen

należne odsetki fpl

die anfallende Arbeit

praca f do wykonania

MịssfallenOR <‑s, senza pl > [mɪs​ˈfalən] SOST nt, MịßfallenVO SOST nt <‑s, senza pl >

Missfallen

niezadowolenie nt

jds Missfallen erregen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] czyjeś niezadowolenie

hina̱u̱s|stellen VB vb trans

hinausstellen

wystawiać [forma perf wystawić] na zewnątrz

stell bitte der Katze ihre Milch hinaus auf den Hof!

wystaw proszę kotu mleko na podwórko!

Einfallen SOST

Contributo di un utente

Einfallen nt GEO

upad warstwy m

Einfallen nt GEO

nachylenie warstwy nt

entfallen VB

Contributo di un utente

somit entfallen die Kosten für Genehmigunge es

tak więc nie trzeba ponosić kosztów za zezwolenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Umschrift steht auf Bändern, deren unbeschriebene Enden zu beiden Seiten der ganzen Figur hinabfallen.

de.wikipedia.org