Traduzioni di „schnitt“ nel dizionario tedesco » polacco

schnịtt [ʃnɪt] VB vb trans, vb intr, vb rifl

schnitt imperf von schneiden

Vedi anche: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [forma perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [forma perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [forma perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [forma perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig colloq

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [forma perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [forma perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINEM, TV, RADIO Film

montować [forma perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [forma perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [forma perf s‑] się

3. schneiden REG colloq (sich irren):

schneiden

mylić [forma perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Schnịtt <‑[e]s, ‑e> [ʃnɪt] SOST m

1. Schnitt a. MED (Einschnitt):

Schnitt

cięcie nt

2. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

rana f cięta

3. Schnitt CINEM:

Schnitt

montaż m

4. Schnitt:

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

krój m

Schnitt (ZuSchnitt: von Kleidung)

fason m

Schnitt (von Haaren)

fryzura f

Schnitt (Schnittmuster)

wykrój m

bei etw einen guten Schnitt machen colloq

obłowić się przy czymś colloq

5. Schnitt colloq (Durchschnitt):

im Schnitt

przeciętnie

6. Schnitt MATH:

der goldene Schnitt

złoty podział m [odcinka]

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [forma perf po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [forma perf przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [forma perf rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [forma perf po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig colloq

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [forma perf obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [forma perf przyciąć]

sich dat die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

3. schneiden (einschneiden):

ein Loch in etw acc schneiden

wyciąć w czymś dziurę

4. schneiden (kreuzen):

schneiden Straße

przecinać

dort schneidet sie Straße die Bahnlinie

tam ulica f przecina tory kolejowe

5. schneiden (nicht ausfahren):

eine Kurve schneiden

ścinać [forma perf ściąć] zakręt

6. schneiden (gefährden):

schneiden Person, Fahrzeug

zajechać komus drogę

7. schneiden:

schneiden CINEM, TV, RADIO Film

montować [forma perf z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb intr (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl

1. schneiden (sich verletzen):

sich acc o dat in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [forma perf za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [forma perf s‑] się

3. schneiden REG colloq (sich irren):

schneiden

mylić [forma perf po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

Esempi per schnitt

im Schnitt

przeciętnie

der goldene Schnitt

złoty podział m [odcinka]

dieser Schnitt ist ganz abgekommen

ten fason m całkiem wyszedł z mody

bei etw einen guten Schnitt machen colloq

obłowić się przy czymś colloq

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

przeciął kartkę na dwie równe części fpl

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neu oder wieder in das Berufsleben einsteigende Personen legen im Schnitt eine überdurchschnittlich große Pendeldistanz zurück.

de.wikipedia.org

Anwendung findet dieser Begriff z. B. in der Befundung histologischer Schnitte, z. B. 10 Mitosen auf 50 Hauptgesichtsfelder.

de.wikipedia.org

Diese werden oft nicht als solche erkannt, und Frauen gehen im Schnitt eine Stunde später zum Arzt als Männer.

de.wikipedia.org

Die erste Staffel wurde im Schnitt von 520.000 Zuschauern verfolgt, was einem Marktanteil von 1,9 Prozent entsprach.

de.wikipedia.org

In den 182 Begegnungen fielen 524 Tore, im Schnitt 2,88 pro Spiel.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden lange Sequenzen mit möglichst wenigen Schnitten.

de.wikipedia.org

Er wächst jährlich im Schnitt zwischen 7 und 10 Prozent.

de.wikipedia.org

Sie wiegen rund 6 mg und nehmen bei reichlicher Ernährung mit Kuhdung in den ersten 50 Lebenstagen pro Tag im Schnitt um 34 mg zu.

de.wikipedia.org

Durch die S-Bahn sollen die Fahrgastzahlen im Schnitt um 33 Prozent steigen.

de.wikipedia.org

Dabei versagt die Platte in einem pyramidenstumpf- bzw. kegelstumpfförmigen Schnitt um die Stütze herum.

de.wikipedia.org