Traduzioni di „Zusammmenarbeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Zusạmmenarbeit <‑, senza pl > SOST f

Zusammenarbeit

współpraca f

in Zusammenarbeit mit

we współpracy z

zusạmmen|arbeiten VB vb intr

zusammenarbeiten

współpracować

zusạmmen|seinVO VB vb intr irr +sein

zusammensein → zusammen

Vedi anche: zusammen

zusạmmen [tsu​ˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

zusạmmen|haben VB vb trans irr colloq

zusammenhaben

mieć zebrane

bis Oktober werden wir die ganzen Unterlagen zusammenhaben

do października będziemy mieć zebraną całą dokumentację

nach zwei Jahren habe ich endlich das Geld für das Auto zusammen

po dwóch latach zebrałem wreszcie [pieniądze] na samochód

I . zusạmmen|leben VB vb intr

mit jdm zusammenleben (mit jdm zusammen sein)

mieszkać z kimś

wir leben zusammen

mieszkamy razem

II . zusạmmen|leben VB vb rifl

sich zusammenleben

zżyć się ze sobą

zusạmmen|beißen VB vb trans irr

vor Schmerz biss sie die Lippen zusammen

z bólu zagryzła usta [lub wargi]

locuzioni:

die Zähne zusammenbeißen

zacisnąć zęby

Zusạmmensein <‑s, senza pl > SOST nt

1. Zusammensein (Beisammensein):

Zusammensein

przebywanie nt razem

das Zusammensein mit jdm

wspólne przebywanie z kimś

2. Zusammensein (Zusammenkunft):

Zusammensein

spotkanie m

ein gemütliches Zusammensein

miło spędzony wspólnie czas

zusạmmen|bauen VB vb trans

zusammenbauen

montować [forma perf z‑]

zusạmmen|fügen VB vb trans, vb rifl ricerc (Teile zu einem Ganzen verbinden)

zusammenfügen

łączyć [forma perf po‑]

zusạmmen|gehen VB vb intr irr +sein

1. zusammengehen (koalieren):

zusammengehen

jednoczyć [forma perf z‑] się

2. zusammengehen REG (einlaufen):

zusammengehen

zbiec [lub skurczyć] się

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> VB vb trans colloq

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [forma perf rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [forma perf po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen colloq

klecić [forma perf s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

Zusạmmenleben <‑s, senza pl > SOST nt

1. Zusammenleben (Zusammenwohnen):

Zusammenleben

współżycie nt

Zusammenleben

pożycie nt

das Zusammenleben mit ihm/ihr ist nicht leicht

nie jest łatwo z nim/nią żyć

2. Zusammenleben (Koexistenz):

Zusammenleben

współistnienie nt

I . zusạmmen|legen VB vb trans

1. zusammenlegen (zusammenfalten):

zusammenlegen Wolldecke

składać [forma perf złożyć]

sauber zusammengelegte Wäsche

starannie poskładana bielizna f

2. zusammenlegen (organisatorisch vereinigen):

zusammenlegen Abteilungen, Klassen

łączyć [forma perf po‑]

zusammenlegen Firmen

dokonać fuzji

zusammenlegen Termine

godzić [forma perf po‑]

mehrere Grundstücke zusammenlegen

scalić kilka działek

3. zusammenlegen (zueinander legen):

zusammenlegen

złożyć w jednym miejscu

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

4. zusammenlegen (in einen Raum legen):

zusammenlegen Häftlinge

umieścić w jednej celi

er wurde mit einem Schwerkranken zusammengelegt colloq

położono go w jednej sali z ciężko chorym

II . zusạmmen|legen VB vb intr (Geld zusammenbringen)

[für etw] zusammenlegen

składać [forma perf złożyć] się [na coś]

wenn wir zusammenlegen, reicht es

jeśli się złożymy, [wy]starczy

sollen wir für das Geschenk zusammenlegen?

składamy się na prezent?

zusạmmen|nähen VB vb trans

zusammennähen Stoffteile:

zusammennähen

zszywać [forma perf zszyć]

zusạmmen|fegen VB vb trans

zusammenfegen

zmiatać [forma perf zmieść] w jedno miejsce

zusạmmen [tsu​ˈzamən] AVV

1. zusammen (gemeinsam):

zusammen

razem

mit jdm zusammen sein (fest befreundet sein)

być z kimś

mit jdm zusammen sein (beieinander sein)

przebywać z kimś

zusammen mit

razem [lub wspólnie] z

sind die beiden noch zusammen?

czy ci dwoje są jeszcze razem [lub ze sobą] ?

wir sind zusammen angekommen

przyszliśmy razem

zusammen arbeiten (am selben Arbeitsplatz)

pracować razem

alle zusammen

wszyscy razem

ich wohne mit meinem Freund zusammen

mieszkam z moim chłopakiem

zusammen sieht es schrecklich aus

razem wygląda to strasznie

2. zusammen (zusammengerechnet):

zusammen

ogółem

das macht zusammen 14 Euro

to jest ogółem [lub razem] 14 euro

Zusạmmenhalt <‑[e]s, senza pl > SOST m

Zusammenhalt (der Familie)

więź f

Zusammenhalt (der Gruppe)

spójnia f ricerc

zusạmmen|tun VB vb rifl, vb trans irr

zusammentun

łączyć [forma perf po‑]

Zusạmmenbruch <‑[e]s, ‑brüche> SOST m

1. Zusammenbruch (das Zusammenbrechen: eines Systems):

Zusammenbruch

załamanie nt [się]

2. Zusammenbruch MED:

Zusammenbruch (Kollaps)

zapaść f

Zusammenbruch (Nervenzusammenbruch)

załamanie nt nerwowe

Zusạmmenspiel <‑[e]s, senza pl > SOST nt

1. Zusammenspiel (einer Mannschaft):

Zusammenspiel

zgranie nt

2. Zusammenspiel (von Kräften):

Zusammenspiel

współdziałanie nt