Traduzioni di „anabol“ nel dizionario tedesco » polacco

I . analo̱g [ana​ˈloːk] AGG

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

odpowiadający [czemuś]

analog [zu etw]

analogiczny [do czegoś]

2. analog:

analog INFORM, PHYS

analogowy

analoges Signal

sygnał m analogowy

analoge Daten

dane pl analogowe

II . analo̱g [ana​ˈloːk] AVV

1. analog (entsprechend):

analog [zu etw]

analogicznie [do czegoś]

2. analog:

analog INFORM, PHYS

analogowo

I . ana̱l [a​ˈnaːl] AGG MED

anal Sex

analny

II . ana̱l [a​ˈnaːl] AVV MED

anal messen, einführen

doodbytniczo

anaero̱b [anʔae​ˈroːp] AGG BIOL

anaerob

anaerob m

anaerob

beztlenowiec m

ạn|haben VB vb trans irr

1. anhaben colloq (angezogen haben):

anhaben Kleidung

mieć na sobie

nichts anhaben

nie mieć nic na sobie

2. anhaben colloq (angeschaltet haben):

den Fernseher anhaben

mieć włączony telewizor

3. anhaben (zuleide tun):

jdm etwas anhaben können

być w stanie komuś zaszkodzić

jdm etwas anhaben können (Konkurrent, Widersacher)

szkodzić [forma perf za‑] komuś

die Kälte kann mir nichts anhaben

jestem odporny na zimno

niemand konnte ihm etwas anhaben

nikt nie mógł mu zaszkodzić

Karbo̱l <‑s, senza pl > [kar​ˈboːl] SOST nt CHIM

Karbol

karbol m

Symbo̱l <‑s, ‑e> [zʏm​ˈboːl] SOST nt

Symbol

symbol m

die Taube ist ein Symbol des Friedens [o. für den Frieden]

gołąb m jest symbolem pokoju

beliebig verwendbares Symbol INFORM

symbol dający się dowolnie zastosować

Anabo̱likum <‑s, Anabolika> SOST nt meist pl MED

Anabolikum

anabolik m

Ạnbot <‑[e]s, ‑e> SOST nt A

Anbot → Angebot

Vedi anche: Angebot

Ạngebot <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

propozycja f

Angebot

oferta f

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

niewiążąca [lub niezobowiązująca] oferta

verbindliches [o. bindendes] Angebot

wiążąca oferta

gleich bleibendes Angebot

oferta stała

ein Angebot ablehnen/annehmen

odrzucać [forma perf odrzucić] /przyjmować [forma perf przyjąć] ofertę

ein Angebot machen

składać [forma perf złożyć] ofertę

ein Angebot unterbreiten ricerc

przedkładać [forma perf przedłożyć] ofertę

zu einem Angebot auffordern

prosić [forma perf po‑] o ofertę

auf ein Angebot eingehen

korzystać [forma perf s‑] z oferty

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [forma perf pobrać] /odwoływać [forma perf odwołać] ofertę

2. Angebot senza pl WIRTSCH (Warenangebot):

Angebot

asortyment m towarów

Angebot und Nachfrage

podaż f i popyt m

festes Angebot

stała oferta f

3. Angebot (Sonderangebot):

Angebot

promocja f

Angebot

okazja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mitte der 1990er Jahre hatte er bereits den Missbrauch von anabolen Steroiden eingestanden.

de.wikipedia.org

Die biologische Fettsäuresynthese ist ein anaboler, assimilierender Stoffwechselprozess, bei dem Fettsäuren (z. B. zum Zweck der Speicherung von Energie) hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Maximale Kraftleistungen lassen sich durch die Verwendung von anabolen Steroiden beeinflussen.

de.wikipedia.org

1987 wurde er wegen der Verwendung von Probenecid und anabolen Steroiden für zwei Jahre gesperrt.

de.wikipedia.org

1978 wurde sie Halleneuropameisterin über 1500 m. Bei den Balkanspielen 1979 wurde sie positiv auf anabole Steroide getestet.

de.wikipedia.org

Er verknüpft damit den anabolen und katabolen Glucosestoffwechsel.

de.wikipedia.org

Sie betonte allerdings, damals die anabolen Steroide von ihren Trainern unter einem anderen Vorwand bekommen zu haben.

de.wikipedia.org

Auch den Gebrauch von anabolen Steroiden verurteilte er scharf.

de.wikipedia.org

1996 wurde sie vom rumänischen Leichtathletikverband als Wiederholungstäterin wegen Dopings lebenslang gesperrt, nachdem sie bei einer Dopingprobe positiv auf anabole Steroide getestet worden war.

de.wikipedia.org

Diese Doppelregulation passt möglicherweise besser zu seinen anabolen Funktionen.

de.wikipedia.org