Traduzioni di „annahrend“ nel dizionario tedesco » polacco

ạnrührend AGG

anrührend

poruszający

I . ạnnähernd [ˈannɛːɐ̯nt] AGG (ungefähr)

annähernd

przybliżony

II . ạnnähernd [ˈannɛːɐ̯nt] AVV

annähernd wiedergeben, gleich:

annähernd

około

annähernd

w przybliżeniu

annähernd 100 Zuschauer

około stu widzów

I . ạbführend AGG MED

abführend

przeczyszczający

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie nt tej herbaty jest znane

II . ạbführend AVV MED

abführend

przeczyszczająco

abführend wirken

działać przeczyszczająco

I . ạbwehrend AGG

abwehrend

obronny

abwehrend (abweisend)

unikowy

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend AVV

abwehrend

w celu obrony

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . ạn|nähern VB vb trans

annähern

przybliżać [forma perf przybliżyć]

II . ạn|nähern VB vb rifl

sich [einander] annähern

zbliżać [forma perf zbliżyć] się do siebie

das Raumschiff nähert sich der Erde an

statek m kosmiczny zbliża się do Ziemi

die Wüste nähert sich an den Fluss an

pustynia f przybliża się do rzeki

ạn|nageln VB vb trans

annageln

przybijać [forma perf przybić]

etw an die Tür annageln

przybić coś na drzwi

I . gebü̱hrend AGG

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

należny

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend

stosowny

gebührend Abstand

odpowiedni

II . gebü̱hrend AVV

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

I . bele̱hrend pegg AGG

belehrend Film, Vortrag:

belehrend

pouczający

II . bele̱hrend pegg AVV

belehrend sprechen:

belehrend

pouczającym tonem

ho̱chfahrend AGG

hochfahrend

butny ricerc

Ạnnäherung <‑, ‑en> SOST f

Annäherung

zbliżenie nt [się]

eine Annäherung herbeiführen

doprowadzić do zbliżenia

Ạnnahmezwang <‑[e]s, senza pl > SOST m DIR

Annahmezwang

przymus m zawarcia umowy

marktführend AGG WIRTSCH

marktführend

przodujący na rynku

marktführend

dobrze sprzedający się

diese Aktien sind marktführend

jest duży popyt na te akcje