Traduzioni di „auswägung“ nel dizionario tedesco » polacco

A̱u̱swaschung <‑, ‑en> SOST f GEO

Auswaschung

wymywanie nt

Auswaschung

erozja f

A̱u̱sweisung <‑, ‑en> SOST f

Ausweisung DIR, POL (Abschiebung)

wydalenie nt

Ausweisung DIR, POL (Abschiebung)

deportacja f

A̱u̱sweitung <‑, ‑en> SOST f

1. Ausweitung (Erweiterung):

Ausweitung

poszerzenie nt

Ausweitung

rozszerzenie nt

Ausweitung

rozwinięcie nt

die Ausweitung der Handelsbeziehungen

poszerzenie nt stosunków handlowych

2. Ausweitung (Auswachsen):

Ausweitung

rozprzestrzenianie nt się

Ausweitung

ekspansja f

Ausweitung

eskalacja f

eine Ausweitung der Unruhen soll verhindert werden

należy powstrzymać rozprzestrzenianie się zamieszek

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

A̱u̱swirkung <‑, ‑en> SOST f

Auswirkung (einer Entdeckung)

skutek m

Auswirkung (des Krieges)

następstwo nt

Auswirkung auf die Umwelt

wpływ m na środowisko

A̱u̱swertung <‑, ‑en> SOST f

Auswertung (von Zeitungen, Prospekten)

ocena f

Auswertung (einer Statistik)

analiza f

statistische Auswertung

analiza statystyczna

A̱u̱swanderung <‑, ‑en> SOST f

Auswanderung

emigracja f

a̱u̱s|walzen VB vb trans

auswalzen Stahl:

auswalzen

rozwalcowywać [forma perf rozwalcować]

a̱u̱swärtig [ˈaʊsvɛrtɪç] AGG attr

1. auswärtig (auswärts befindlich, von auswärts stammend):

auswärtig Gast, Kunde

zamiejscowy

2. auswärtig POL (die Beziehungen zum Ausland betreffend):

auswärtig Angelegenheiten, Vertretung

zagraniczny

Auswärtiges Amt

Ministerstwo nt Spraw Zagranicznych

der auswärtige Dienst

służba f zagraniczna

A̱u̱swahlprüfung <‑, ‑en> SOST f

Auswahlprüfung

egzamin m wstępny

I . a̱u̱s|wachsen VB vb intr +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [forma perf dorosnąć]

2. auswachsen colloq (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [forma perf s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen colloq (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [forma perf wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen VB vb rifl (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [forma perf przejść ][lub zmieniać [forma perf zmienić się]] w bunt

a̱u̱s|wandern VB vb intr +sein

[nach Australien/in die USA] auswandern

emigrować [forma perf wy‑] [do Australii/do USA]

aus Polen auswandern

wyemigrować z Polski

I . a̱u̱s|waschen VB vb trans irr

1. auswaschen (beseitigen):

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [forma perf sprać] plamy z sukienki

2. auswaschen (säubern):

auswaschen Geschirr

zmywać [forma perf zmyć]

auswaschen Wunde

przemywać [forma perf przemyć]

auswaschen Pinsel

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

auswaschen Wäsche

wyprać

3. auswaschen GEO:

auswaschen

wymywać [forma perf wymyć]

auswaschen

wyżłabiać [forma perf wyżłobić]

auswaschen

wypłukiwać [forma perf wypłukać]

II . a̱u̱s|waschen VB vb rifl irr (Farbe)

auswaschen

spierać [forma perf sprać] się