Traduzioni di „befürsorgen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . versọrgen* VB vb trans

1. versorgen (betreuen):

jdn/etw versorgen Person, Tier, Haus, Garten

opiekować się kimś/czymś

jdn ärztlich [o. medizinisch] versorgen

zapewnić komuś opiekę lekarską [lub medyczną]

die Katzen/die Zimmerpflanzen versorgen

opiekować się kotami/roślinami pokojowymi

2. versorgen (versehen, unterhalten):

versorgen Familie

utrzymywać

versorgen Familie

mieć na utrzymaniu

jdn mit etw versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] kogoś w coś

[mit etw] versorgt sein

być zaopatrzonym [w coś]

jdn mit Bargeld versorgen

zaopatrzyć kogoś w gotówkę

mit Bettzeug sind wir bestens versorgt

mamy wystarczająco dużo pościeli

unsere Kinder sind alle versorgt

wszystkie nasze dzieci mają zapewniony byt

das Gehirn mit Blut versorgen fig

dostarczać krew do mózgu

3. versorgen:

versorgen INFORM, TECN

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć]

versorgen INFORM, TECN

zasilać [forma perf zasilić]

versorgen INFORM, TECN

dostarczać [forma perf dostarczyć]

4. versorgen CH (unterbringen, verstauen):

versorgen

umieszczać [forma perf umieścić]

II . versọrgen* VB vb rifl

sich mit Reiseproviant versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się w prowiant na podróż

sich mit allem Nötigen versorgen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] się we wszystko co potrzebne

er kann sich selbst versorgen

[on] sam może dbać o siebie

er kann sich noch selbst versorgen

[on] jeszcze sam może dbać o siebie

befü̱rworten* [bə​ˈfyːɐ̯vɔrtən] VB vb trans

befürworten Antrag, Gesuch:

befürworten

popierać [forma perf poprzeć]

ich kann diese Entscheidung nicht befürworten

nie mogę poprzeć tej decyzji

besọrgen* VB vb trans

1. besorgen (beschaffen, erledigen):

besorgen Arbeit, Auftrag

załatwiać [forma perf załatwić]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

zrób dziś, co masz zrobić jutro prov

es jdm besorgen colloq (es jdm heimzahlen)

odpłacić komuś pięknym za nadobne

es jdm besorgen colloq (es jdm heimzahlen)

powiedzieć komuś do słuchu colloq

es jdm besorgen (jdn geschlechtlich befriedigen)

zaspokoić kogoś seksualnie

ich werde es schon dem fiesen Kerl besorgen! colloq

już ja pokażę temu draniowi! colloq

2. besorgen (kaufen):

besorgen Fahrkarten, Zigaretten

kupować [forma perf kupić]

3. besorgen (sich kümmern):

besorgen Kinder, Haushalt

troszczyć [forma perf za‑] się

4. besorgen alt (sich Sorgen um etw machen):

es ist zu besorgen, dass ...

należy obawiać się, że...

befü̱rwortend AGG

befürwortend

popierający

eine befürwortendde Stellungnahme

stanowisko nt popierające

vo̱r|sorgen VB vb intr

vorsorgen

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] się

fürs Alter/für den Notfall vorsorgen

zabezpieczać [forma perf zabezpieczyć] się na starość/na wypadek nagłej potrzeby

umsọrgen* [ʊm​ˈzɔrgən] VB vb trans

jdn umsorgen

troszczyć [forma perf za‑] się o kogoś

jdn umsorgen

dbać [forma perf za‑] o kogoś

ihr Ehemann umsorgt sie nach einem harten Arbeitstag

jej mąż m troszczy się o nią po ciężkim dniu pracy

entsọrgen* VB vb trans

1. entsorgen (wegschaffen):

entsorgen Müll

usuwać [forma perf usunąć] odpady

2. entsorgen (von Abfallstoffen befreien):

entsorgen Stadt, Fabrik

oczyszczać [forma perf oczyścić]

Gẹldsorgen SOST pl

Geldsorgen

problemy mpl finansowe

befụ̈rchten* VB vb trans

etw befürchten

obawiać się czegoś

er hat von ihm nichts zu befürchten

on nie musi się go obawiać

ich befürchte, dass es nicht klappen wird

obawiam się, że to się nie uda

es ist zu befürchten, dass ...

należy się obawiać, że...

Fü̱rsorge <‑, senza pl > [ˈ---] SOST f

1. Fürsorge (Betreuung):

Fürsorge

opieka f

Fürsorge

pomoc f

öffentliche Fürsorge

publiczna opieka społeczna

2. Fürsorge alt (Sozialamt):

Fürsorge

opieka f społeczna form

3. Fürsorge colloq (Sozialunterstützung):

Fürsorge

zasiłek m form

von der Fürsorge leben

żyć z zasiłku form

Befü̱rworter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Befürworter(in) (einer Haltung, Idee)

zwolennik(-iczka) m (f)

Befürworter(in) (eines Vorgehens)

protektor(ka) m (f)

Befürworter des Freihandels

zwolennik m wolnego handlu

Fü̱rsorger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f) alt

Fürsorger(in)

pracownik(-ica) m(f) opieki społecznej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1949 war das Lager mit 4661 Personen belegt, 1243 waren zum Jahresende voll beschäftigt, 3407 Personen voll befürsorgt.

de.wikipedia.org

Die erbeutete türkische Waffen wurden aufgezählt und die Toten und Gefangene befürsorgt.

de.wikipedia.org