Traduzioni di „durchimpfen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|kämpfen VB vb trans (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen VB vb intr

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen VB vb rifl

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [forma perf przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [forma perf przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki colloq

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig colloq

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|tropfen VB vb intr +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda f kapie z sufitu!

a̱u̱s|schimpfen VB vb trans

jdn [wegen etw] ausschimpfen

skrzyczeć [lub zbesztać colloq ] [lub zwymyślać colloq ] kogoś [za coś]

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb intr

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [forma perf z‑] kogoś colloq

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [forma perf za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen colloq

kląć jak szewc m colloq

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb trans

1. schimpfen ricerc (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [forma perf wyzwać] kogoś colloq

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy colloq ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać colloq

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] VB vb rifl

1. schimpfen colloq (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen ricerc (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem colloq

beschịmpfen* VB vb trans

jdn beschimpfen

zwymyślać kogoś

dụrch|rufen VB vb intr irr colloq (anrufen)

durchrufen

połączyć się

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|helfen VB vb intr irr

1. durchhelfen (helfen, durch eine Öffnung zu gelangen):

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

chwyć moją dłoń, pomogę ci wejść przez okno

2. durchhelfen (aus einer Notlage heraushelfen):

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

jej wujek m pomógł jej stanąć na nogi

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich dat alleine durchhelfen

zanim dostanie pieniądze z zasiłku, musi sam sobie dawać radę

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] VB vb trans irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [forma perf przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [forma perf zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|saufen VB vb intr irr volg (die Zeit trinkend verbringen)

durchsaufen

chlać volg

er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte

nie poszedł do pracy, ponieważ chlał [lub schlał się] [lub zachlał] poprzedniej nocy volg

II . dụrch|saufen VB vb rifl irr volg (sich betrinken)

durchsaufen

zachlewać [forma perf zachlać] się volg

durchsaufen

chlać volg

dieser Schmarotzer, immer säuft er sich bei uns durch!

ten darmozjad m , zawsze u nas chleje volg

dụrch|ixen VB vb trans colloq

durchixen

przekreślać [forma perf przekreślić]

fehlerhafte Wörter ixte die Sekretärin durch

sekretarka f przekreślała błędne wyrazy