Traduzioni di „durchschaukeln“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|schauen² [ˈdʊrçʃaʊən] VB vb intr, vb trans REG

durchschauen → durchsehen

Vedi anche: durchsehen

I . dụrch|sehen VB vb trans irr

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen Text

sprawdzać [forma perf sprawdzić]

etw auf Fehler acc durchsehen

skorygować błędy w czymś

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen Zeitung

przeglądać [forma perf przejrzeć]

II . dụrch|sehen VB vb intr irr (hindurchsehen)

[durch etw] durchsehen

patrzeć [przez coś]

durch das Fernrohr durchsehen

patrzeć przez teleskop

durch das Kleid kann man durchsehen

sukienka f prześwituje

dụrch|schmuggeln VB vb trans

durchschmuggeln

przeszmuglowywać [forma perf przeszmuglować ]colloq

trotz aller Kontrollen gelang es den Dealern, ihre Ware durch den Zoll durchzuschmuggeln

pomimo wszystkich kontroli dilerom narkotyków udało się przeszmuglować towar przez granicę colloq

I . ho̱ch|schaukeln VB vb trans

hochschaukeln

rozdmuchiwać [forma perf rozdmuchać ]fig colloq

II . ho̱ch|schaukeln VB vb rifl

hochschaukeln

prowokować się

sie haben sich gegenseitig hochgeschaukelt

wzajemnie się prowokowali

dụrch|schütteln VB vb trans

durchschütteln Flasche, Kissen

wstrząsać [forma perf wstrząsnąć]

durchschütteln Person

potrząsać [forma perf potrząsnąć]

wir wurden auf der Fahrt tüchtig durchgeschüttelt

nieźle nas wytrząsło podczas jazdy

die Mischung gut durchschütteln

mieszaninę dobrze wstrząsnąć

dụrch|scheuern VB vb trans

durchscheuern Ärmel, Hose:

durchscheuern

wytrzeć

durchgescheuert sein

być wytartym

durchscheuerne Jeans

wytarte dżinsy pl

durchschnụ̈ffeln* VB vb trans pegg colloq, dụrch|schnüffeln VB vb trans pegg colloq

durchschnüffeln

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć ]colloq

durchschnüffeln

przeszukiwać [forma perf przeszukać ]colloq

durchschnüffeln

węszyć colloq

wieso durchschnüffelst du meine Brieftasche [o. schnüffelst du meine Brieftasche durch]?

dlaczego szperasz w moim portfelu? colloq

dụrch|schlängeln [ˈdʊrçʃlɛŋəln] VB vb rifl

durchschlängeln

przewijać [forma perf przewinąć] się

durchschlängeln fig

prześlizgiwać [forma perf prześlizgnąć] się fig

durchscha̱u̱bar [-​ˈ--] AGG

1. durchschaubar (deutlich erkennbar):

durchschaubar Absichten

jednoznaczny

durchschaubar Pläne, Vorhaben, Vorgehensweise

określony

durchschaubar Charakter

łatwy do rozszyfrowania

durchschaubar Situation

łatwy do przewidzenia

durchschaubar Struktur

przejrzysty

schwer durchschaubar

trudny do przewidzenia

schwer durchschaubar

niezrozumiały

ein schwer durchschaubarer Mensch

tajemniczy człowiek m

ein leicht durchschaubarer Mensch

człowiek łatwy do przewidzenia

2. durchschaubar (offensichtlich):

durchschaubar Betrug, List

ewidentny

verscha̱u̱keln* VB vb trans colloq

jdn verschaukeln

wystawić kogoś do wiatru colloq

sie lässt sich nicht verschaukeln

ona nie da się wykiwać colloq

I . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb intr irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec m

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [forma perf przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [forma perf przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben colloq (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw acc] durchschlagen

wpływać [forma perf wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik m się przepalił

II . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb trans irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [forma perf rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [forma perf przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [forma perf wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [forma perf przetrzeć]

III . dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] VB vb rifl irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

dụrch|scheinen¹ [ˈdʊrçʃaɪnən] VB vb intr irr

1. durchscheinen (scheinen):

[durch etw] durchscheinen (Licht, Sonne)

przeświecać [przez coś]

2. durchscheinen (sichtbar sein):

etw scheint [unter etw dat/durch etw] durch (Farbe, Muster, Unterrock)

coś prześwituje [pod czymś/przez coś]

dụrch|schieben VB vb trans irr

durchschieben

przesuwać [forma perf przesunąć]

dụrch|schießen VB vb intr irr

durchschießen

strzelać [forma perf strzelić] przez coś

dụrch|schlafen VB vb intr, vb trans irr

durchschlafen

przesypiać [forma perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc