Traduzioni di „egzogenne“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Bezo̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [bə​ˈtsoːgənɐ] SOST mf dekl wie agg FIN

Bezogene

trasat m

Bezogene

akceptant m

Zu̱gezogene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Zugezogene

osoba, która przeprowadziła się do danego miasta

entzo̱gen VB vb trans, vb intr, vb rifl

entzogen pp von entziehen

Vedi anche: entziehen

I . entzi̱e̱hen* VB vb trans irr

1. entziehen (wegziehen):

entziehen Hand, Arm

cofać [forma perf cofnąć]

2. entziehen (wegnehmen):

entziehen

odbierać [forma perf odebrać]

entziehen

pozbawiać [forma perf pozbawić]

jdm etw entziehen Erlaubnis

odebrać komuś coś

den Führerschein entziehen

odebrać prawo jazdy

jdm die Unterstützung entziehen

pozbawić kogoś wsparcia

jdm das Vertrauen entziehen fig

tracić [forma perf s‑] zaufanie do kogoś

3. entziehen (fern halten):

jdn den Blicken der Schaulustigen entziehen

chronić [forma perf u‑] kogoś przed spojrzeniami ciekawskich

4. entziehen (entnehmen):

einer Sache dat das Wasser entziehen

odwadniać [forma perf odwodnić] coś

5. entziehen (aufnehmen):

entziehen

pobierać [forma perf pobrać]

entziehen

czerpać

entziehen

ciągnąć colloq

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

ta roślina f pobiera z podłoża wiele związków odżywczych

II . entzi̱e̱hen* VB vb intr irr colloq (Süchtige)

entziehen

iść [forma perf pójść] na odwyk colloq

III . entzi̱e̱hen* VB vb rifl irr

1. entziehen (sich fern halten):

sich jdm/einer Sache dat entziehen

unikać kogoś/czegoś

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

chciała go pogłaskać, on jednak odsunął się od niej

sie konnte sich seiner Umarmung nicht entziehen

nie mogła wyrwać się z jego objęć

2. entziehen (nicht nachgehen):

entziehen

unikać [forma perf uniknąć]

entziehen

uchylać [forma perf uchylić] się

sich der Festnahme entziehen

uniknąć zatrzymania dat

sich der Verantwortung/einer Verpflichtung entziehen

uchylać [forma perf uchylić] się od odpowiedzialności/obowiązku

3. entziehen (verborgen bleiben):

das entzieht sich meiner Kenntnis dat

nic mi o tym nie wiadomo

I . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verzogen pp von verziehen

II . verzo̱gen [fɛɐ̯​ˈtsoːgən] AGG

1. verzogen (umgezogen):

verzogen Empfänger, Adressat

nieznany

verzogen sein

wyprowadzić się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

2. verzogen (verwöhnt):

verzogen Kind

rozpuszczony

3. verzogen (entstellt):

verzogen

wykrzywiony

verzogen Tür, Holz

spaczony

Vedi anche: verziehen , verziehen , verzeihen

I . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr irr +sein (umziehen)

verziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] się

unbekannt verzogen

przeprowadził[a] się bez podania [nowego] adresu

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

II . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb trans irr

1. verziehen (verzerren):

verziehen Mund

krzywić [forma perf s‑]

den Mund zu einem Lächeln verziehen

lekko się uśmiechać [forma perf uśmiechnąć]

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [forma perf wykrzywić] twarz z bólu

ohne eine Miene zu verziehen

bez drgnienia powiek

2. verziehen (verwöhnen):

verziehen Kind

rozpuszczać [forma perf rozpuścić]

3. verziehen SPORT:

verziehen Ball

rzucać [forma perf ‑cić] w niewłaściwym kierunku

III . verzi̱e̱hen*² [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb rifl irr

1. verziehen:

verziehen (seine Form verändern) (Gesicht)

krzywić [forma perf wy‑] się

2. verziehen:

verziehen (sich werfen) (Holz)

spaczyć się

3. verziehen:

verziehen (die Form verlieren) (Pullover)

rozciągnąć się

4. verziehen:

verziehen (weiterziehen) (Gewitter)

przeciągać [forma perf przeciągnąć]

verziehen (Nebel, Wolken)

rozchodzić [forma perf rozejść] się

verziehen (Nebel, Wolken)

rozpraszać [forma perf rozproszyć] się

verziehen (Schmerz)

mijać [forma perf minąć]

5. verziehen colloq:

verziehen (verschwinden)

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

verziehen (heimlich)

znikać [forma perf zniknąć]

los, verzieh dich!

jazda, wynoś się!

verzi̱e̱hen¹ [fɛɐ̯​ˈtsiːən] VB vb intr, vb trans

verziehen pp von verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [forma perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [forma perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!