Traduzioni di „einfahren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|fahren VB vb intr irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [forma perf wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [forma perf zawinąć] do portu

2. einfahren MINER:

einfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren VB vb trans irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [forma perf wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [forma perf s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [forma perf wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [forma perf dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [forma perf zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren VB vb rifl irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [forma perf wprawić] się w jeździe

2. einfahren colloq (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło colloq

einfahren VB

Contributo di un utente

einfahren (erzielen, erwirtschaften) vb trans colloq

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) vb trans colloq

zdobywać

Verluste einfahren colloq

ponieść straty

Gewinne einfahren colloq

zbić forsę colloq

Esempi per einfahren

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [forma perf wciągnąć] podwozie

in die Grube einfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać] do kopalni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unter den Firmen befanden sich 15 ausländische Investoren, zu denen auch drei deutsche gehörten, die bereits erste Erfolge einfahren konnten.

de.wikipedia.org

Entgegen den eindringlichen Gegenvorstellungen des von ihm abgelehnten Heeresführers ließ er alle mit Eingreiftruppen besetzten Sonderzüge in den Hauptbahnhof der von Aufrührern beherrschten Stadt einfahren.

de.wikipedia.org

In einer Portalwaschanlage muss der Kunde mit dem Fahrzeug einfahren und dieses in der Regel verlassen.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen Events konnte er bisher noch keine Siege einfahren.

de.wikipedia.org

Diese können über ein Tor an der Steuerbordseite direkt in das Schiff einfahren.

de.wikipedia.org

Die Brücke konnte in 45 min eingefahren werden.

de.wikipedia.org

Nach nur zwei Stunden waren die Truppen vernichtet und eine gewaltige Beute wurde eingefahren, von der auch der brandenburgische Oberkommandierende profitierte.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008/09 konnte er keine Weltcuppunkte mehr einfahren.

de.wikipedia.org

Dort konnte er mit dem Team insgesamt 46 Siege aus 80 Spielen einfahren, womit es die reguläre Saison als beste Mannschaft abschloss.

de.wikipedia.org

Diese richten ihre Preispolitik oft auf einen möglichst geringen Einstandspreis der Geräte aus, während die maßgeblichen Gewinne über den Verkauf der Verbrauchsmaterialien eingefahren werden.

de.wikipedia.org