Traduzioni di „entretanto“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|treten VB vb trans irr

1. antreten (festtreten):

antreten

udeptywać [forma perf udeptać]

die Erde um die Bäume herum antreten

udeptać ziemię wokół drzew

2. antreten (energisch den Anlasser betätigen):

antreten Motorrad

wprawiać [forma perf wprawić] w ruch

antreten Motorrad

zapalać [forma perf zapalić]

3. antreten (beginnen):

den Heimweg antreten

wyruszać [forma perf wyruszyć] do domu

eine Reise antreten

rozpocząć [lub udać się w] podróż

eine Stelle antreten

obejmować [forma perf objąć] posadę

eine Strafe antreten

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] odbywanie kary

4. antreten (übernehmen):

antreten Amt

obejmować [forma perf objąć]

antreten Erbe

dziedziczyć [forma perf o‑]

jds Nachfolge antreten

przejmować [forma perf przejąć] czyjeś obowiązki

II . ạn|treten VB vb intr irr +sein

1. antreten:

antreten (sich aufstellen) (Soldaten)

ustawiać [forma perf ustawić] się

[im Hof] antreten (Häftlinge)

zbierać [forma perf zebrać] się [na dziedzińcu]

in Reihen antreten

stawać [forma perf stanąć] w szeregu

sie sind in Zweierreihen angetreten

[oni] stanęli w dwuszeregu

2. antreten (erscheinen):

[zum Wettkampf] antreten

stawać [forma perf stanąć] [do zawodów]

gegen jdn antreten (Sportler)

rywalizować [lub walczyć] z kimś

zum Dienst/zur Arbeit antreten

stawiać [forma perf stawić] się na służbę/do pracy

bei einer Firma als Arbeiter antreten

stawić się do pracy w jakiejś firmie

entre̱i̱ßen* VB vb trans irr

1. entreißen (wegreißen):

jdm etw entreißen Tasche

wyrwać komuś coś

2. entreißen ricerc (retten):

jdn einer Gefahr entreißen

uratować kogoś od niebezpieczeństwa

entrẹchten* [ɛnt​ˈrɛçtən] VB vb trans

entrechten

pozbawiać [forma perf pozbawić] praw

entra̱hmt AGG

entrahmte Milch

mleko nt zbierane [lub odtłuszczone]

entrụ̈ckt [ɛnt​ˈrʏkt] AGG ricerc

entrückt Mensch

pogrążony w rozmyślaniach

entrückt Blick

wyobcowany

der Wirklichkeit dat entrückt sein

stracić poczucie rzeczywistości

entrịnnen* VB vb intr irr +sein ricerc (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [forma perf uniknąć] kogoś/czegoś

entrọnnen VB vb intr

entronnen pp von entrinnen

Vedi anche: entrinnen

entrịnnen* VB vb intr irr +sein ricerc (sich entziehen)

jdm/einer Sache entrinnen

unikać [forma perf uniknąć] kogoś/czegoś

entrọsten* VB vb trans

entrosten

odrdzewiać [forma perf odrdzewić]

I . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VB vb trans

entrüsten

oburzać [forma perf oburzyć]

sie war darüber sehr entrüstet

była bardzo oburzona z tego powodu

II . entrụ̈sten* [ɛnt​ˈrʏstən] VB vb rifl

sich über jdn/etw entrüsten

oburzać [forma perf oburzyć] się na kogoś/coś

sich über jdn/etw entrüsten

zżymać się na kogoś/coś

I . entrụ̈stet AGG

entrüstet Gesicht:

entrüstet

oburzony

II . entrụ̈stet AVV

entrüstet

z oburzeniem

entrüstet rufen, sagen

gniewnie

enträ̱tseln* VB vb trans

enträtseln Schrift

rozszyfrowywać [forma perf rozszyfrować]

enträtseln Geheimnis

odgadywać [forma perf odgadnąć]

Esperạnto <‑[s], senza pl > [ɛspe​ˈranto] SOST nt

Esperanto

esperanto nt