Traduzioni di „gegenwertigkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱genseitigkeit <‑, senza pl > SOST f a. DIR

Gegenseitigkeit

wzajemność f

Gegenseitigkeit

obopólność f

Gegenseitigkeit der Leistungen

wzajemność świadczeń

auf Gegenseitigkeit beruhen

być opartym na wzajemności

ein Vertrag auf Gegenseitigkeit

umowa f wzajemna

Zụngenfertigkeit <‑, senza pl > SOST f

Zungenfertigkeit

elokwencja f

Gle̱i̱chwertigkeit <‑, ‑en> SOST f pl selten

Gleichwertigkeit

równoważność f

Mịnderwertigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Minderwertigkeit (minderwertige Beschaffenheit):

Minderwertigkeit

niższość f

Minderwertigkeit

mniejsza wartość f

2. Minderwertigkeit (schlechte Qualität):

Minderwertigkeit

zła jakość f

Fịngerfertigkeit <‑, senza pl > SOST f

Fingerfertigkeit

zręczność f rąk

I . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AGG

1. gegenwärtig attr (derzeitig):

gegenwärtig

teraźniejszy

gegenwärtig Angebot, Lage

aktualny

gegenwärtig Situation

obecny

zum gegenwärtigen Zeitpunkt

w obecnej chwili

2. gegenwärtig fig alt (erinnerlich):

etw ist jdm gegenwärtig

coś pozostaje [żywe] w czyjejś pamięci ricerc

etw ist jdm nicht gegenwärtig

ktoś nie przypomina sobie czegoś

sein Name ist mir im Moment nicht gegenwärtig

jego nazwiska nie przypominam sobie w tej chwili

3. gegenwärtig alt (zugegen):

bei einer Feier/Veranstaltung gegenwärtig sein

być obecnym na uroczystości/imprezie

II . ge̱genwärtig [ˈgeːgənvɛrtɪç, --​ˈ--] AVV (heutzutage)

gegenwärtig

obecnie

gegenwärtig

teraz

Fri̱e̱dfertigkeit <‑, senza pl > SOST f

Friedfertigkeit

zgodność f

Friedfertigkeit

ustępliwość f

We̱rtigkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Wertigkeit CHIM:

Wertigkeit

wartościowość f

2. Wertigkeit LING:

Wertigkeit

walencja f

3. Wertigkeit (Wert):

Wertigkeit

wartość f

Fẹrtigkeit <‑, ‑en> SOST f

1. Fertigkeit senza pl (Geschicklichkeit):

Fertigkeit

sprawność f

2. Fertigkeit pl (Fähigkeiten):

Fertigkeit

umiejętności fpl

E̱i̱lfertigkeit <‑, senza pl > SOST f ricerc

Eilfertigkeit

pośpiech m

Eilfertigkeit

pilność f

Eilfertigkeit

gorliwość f

der Kellner war mit devoter Eilfertigkeit zur Stelle

kelner m ze służalczą gorliwością pojawił się z powrotem na miejscu

I . ge̱genseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] AGG

1. gegenseitig (wechselseitig):

gegenseitig Hilfe, Abhängigkeit

wzajemny

2. gegenseitig (beide Seiten betreffend):

gegenseitig Abmachungen

obustronny

gegenseitig Einvernehmen

obopólny

in gegenseitigem Einverständnis

za obopólną zgodą

gegenseitiger Vertrag DIR

umowa f wzajemna

II . ge̱genseitig [ˈgeːgənzaɪtɪç] AVV (wechselseitig)

gegenseitig sich beschuldigen

nawzajem

sich dat gegenseitig helfen

pomagać sobie wzajemnie

Hạndfertigkeit <‑, ‑en> SOST f

Handfertigkeit

zręczność f

Ge̱genwert <‑[e]s, ‑e> SOST m

Gegenwert

równowartość f

Gegenwert

ekwiwalent m

im Gegenwert von tausend Euro

za równowartość tysiąca euro

I . ge̱genwartsnah AGG

gegenwartsnah Bericht

aktualny

gegenwartsnah Film, Erzählung

będący na czasie

diese gegenwartsnahe Analyse trifft den Puls der Zeit

ta aktualna analiza f trafnie oddaje ducha czasu

II . ge̱genwartsnah AVV

gegenwartsnah denken, schreiben:

gegenwartsnah

zgodnie z duchem czasu

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

[on] uczy uczniów w pełnej zgodzie z duchem czasu i najnowocześniejszymi metodami

Ạrtigkeit <‑, senza pl > SOST f (Wohlerzogenheit)

Artigkeit

grzeczność f

die Artigkeit des Kindes ist beeindruckend

dziecko nt jest niezwykle grzeczne

Ge̱gensätzlichkeit <‑, ‑en> SOST f

Gegensätzlichkeit

sprzeczność f

Ge̱genseitigkeitsvertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m

Gegenseitigkeitsvertrag DIR → Gegenseitigkeitsabkommen

Vedi anche: Gegenseitigkeitsabkommen

Ge̱genseitigkeitsabkommen <‑s, ‑> SOST nt DIR

Gegenseitigkeitsabkommen

umowa f o wzajemności

Ge̱genseitigkeitsprinzip <‑s, ‑ien> SOST nt

Gegenseitigkeitsprinzip DIR, WIRTSCH

zasada f wzajemności