Traduzioni di „gesto“ nel dizionario tedesco » polacco

gest.

gest. Abk. von gestorben

gest.

zm.

Vedi anche: sterben , gestorben

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VB vb intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [forma perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben colloq

to cię nie zabije

gestorben sein colloq (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben colloq

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! colloq

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben colloq (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu colloq

gestọrben [gə​ˈʃtɔrbən] VB vb intr

gestorben pp von sterben

dẹsto [ˈdɛsto] CONG

desto besser/schlimmer!

tym lepiej/gorzej!

je früher, desto besser

im wcześniej tym lepiej

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

im szybciej się za to weźmiesz, tym szybciej skończysz

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

im dłużej się nad tym zastanawiam, tym bardziej podejrzana wydaje mi się ta propozycja f

je größer der Hunger, desto besser schmeckt das Essen

im większy głód m , tym lepiej smakuje jedzenie nt

je mehr man hat, desto mehr man will

im więcej człowiek m ma, tym więcej chce mieć

Ge̱ste <‑, ‑n> [ˈgeːstə, ˈgɛstə] SOST f (Bewegung, Handlung)

Geste

gest m

gestö̱rt [gə​ˈʃtøːɐ̯t] AGG

1. gestört PSIC (nicht harmonisch):

gestört Ehe, Familie

skłócony

2. gestört (verwirrt):

gestört Kind, Tier

niespokojny

geistig/psychisch gestört

z zaburzeniami emocjonalnymi/psychicznymi

gestạnd VB vb trans

gestand imperf von gestehen

Vedi anche: gestehen

geste̱hen <gesteht, gestand, gestanden> VB vb trans irr (zugeben)

gestehen Fehler, Tat, Verbrechen

przyznawać się do czegoś

offen gestanden

prawdę mówiąc

offen gestanden weiß ich es nicht

prawdę mówiąc, nie wiem tego

Gesta̱po <‑, senza pl > [ge​ˈstaːpo] SOST f

Gestapo STOR (Polizei des NS-Regimes) Abk. von Geheime Staatspolizei

Gestapo

gestapo nt

gẹstern [ˈgɛstɐn] AVV

gestern

wczoraj

gestern Morgen/Mittag/Abend

wczoraj rano/w południe/wieczorem

gestern vor einer Woche/acht Tagen

tydzień/osiem dni temu od wczoraj

locuzioni:

er ist nicht von gestern colloq

niegłupi z niego facet colloq

gẹstrig [ˈgɛstrɪç] AGG

1. gestrig (von gestern):

die gestrige Zeitung

wczorajsza gazeta f

2. gestrig (veraltet):

gestrig Anschauungen

przestarzały

gestrig Anschauungen

nienowoczesny

gestụft AGG DIR

gestuft

etapowy

gestuftes Verfahren

postępowanie nt etapowe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zudem habe sie den Rat gegenüber den Schirmherren angeschwärzt, er habe ihr 500 lb gesto[h]len“.

de.wikipedia.org