Traduzioni di „högeligen“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VB vb trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [forma perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

befe̱hligen* VB vb trans MILIT

etw befehligen

dowodzić czymś

behẹlligen* [bə​ˈhɛlɪgən] VB vb trans

jdn [mit etw] behelligen

naprzykrzać się komuś [czymś]

jdn [mit etw] behelligen

zanudzać kogoś [czymś]

I . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VB vb trans (teilhaben lassen)

jdn am Gewinn beteiligen

zapewnić komuś udział w zyskach

jdn an einer Firma beteiligen

przyznać komuś udziały w spółce

II . betei̱ligen* [bə​ˈtaɪlɪgən] VB vb rifl (teilnehmen, mitwirken)

sich [an etw dat] beteiligen

uczestniczyć [lub udzielać się] [w czymś]

sich [an etw dat] beteiligen

wziąć [w czymś] udział

sie hat sich kaum an dem Gespräch beteiligt

prawie wcale nie brała udziału w rozmowie

die Schüler beteiligten sich lebhaft/eifrig/schlecht

uczniowie mpl byli żywo/gorąco/słabo zainteresowani

bịlligen [ˈbɪlɪgən] VB vb trans

billigen

aprobować [forma perf za‑]

billigen

zezwalać [forma perf zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [forma perf za‑] coś

a̱rteigen AGG BIOL

arteigen

właściwy gatunkowy

hụldigen [ˈhʊldɪgən] VB vb intr

1. huldigen ricerc (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [forma perf popaść] w nałóg

2. huldigen STOR (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [forma perf oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

ạn|zeigen VB vb trans

1. anzeigen DIR:

anzeigen Straftat

składać [forma perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [forma perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [forma perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [forma perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [forma perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [forma perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [forma perf wskazać]

anzeigen INFORM

wyświetlać [forma perf wyświetlić]

anzeigen INFORM

pokazywać [forma perf pokazać]

I . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VB vb intr (eine Predigt halten)

predigen

wygłaszać [forma perf wygłosić] kazanie

II . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VB vb trans

1. predigen (verkünden):

predigen Toleranz

głosić

2. predigen colloq (mahnen):

predigen

prawić kazania colloq

jdm etw predigen

przypominać komuś coś

sie predigt ihm täglich, dass ...

ona mu codziennie przypomina, żeby...

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

beseligen VB

Contributo di un utente

jdn beseligen ricerc

uczynić kogoś niezmiernie szczęśliwym