Traduzioni di „heitaten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . he̱i̱raten [ˈhaɪraːtən] VB vb trans

heiraten Mann, Frau:

heiraten

poślubiać [forma perf poślubić ]ricerc

II . he̱i̱raten [ˈhaɪraːtən] VB vb intr

heiraten (Mann)

żenić [forma perf o‑] się

heiraten (Frau)

wychodzić [forma perf wyjść] za mąż

heiraten müssen

musieć wziąć ślub

kirchlich heiraten

brać [forma perf wziąć] ślub kościelny

er hat in eine reiche Familie geheiratet

[on] wżenił się w bogatą rodzinę

III . he̱i̱raten [ˈhaɪraːtən] VB vb rifl

heiraten

pobierać [forma perf pobrać] się

sie haben gestern geheiratet

wczoraj się pobrali

I . verhe̱i̱raten* VB vb trans alt

verheiraten (einen Sohn)

żenić [forma perf o‑]

verheiraten (eine Tochter)

wydawać [forma perf wydać] za mąż

II . verhe̱i̱raten* VB vb rifl

sich [mit jdm] verheiraten (Mann)

żenić [forma perf o‑] się [z kimś]

sich [mit jdm] verheiraten (Frau)

wychodzić [forma perf wyjść] [za kogoś] za mąż

jung verheiratet

młodo poślubiony

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

mit der Firma bin ich doch nicht verheiratet fig, scherz colloq

z firmą nie brałem przecież ślubu fig, scherz colloq

e̱i̱n|heiraten VB vb intr

in eine Familie/einen Betrieb einheiraten

wżenić się w rodzinę/interes

gebra̱ten [gə​ˈbraːtən] VB vb trans, vb intr

gebraten pp von braten

Vedi anche: braten

I . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb trans

etw [in der Pfanne] braten

smażyć [forma perf u‑] coś [na patelni]

etw [im Backofen] braten

piec [forma perf u‑] coś [w piekarniku]

II . bra̱ten <brät, briet, gebraten> [ˈbraːtən] VB vb intr

braten (gar werden, in der Pfanne)

smażyć [forma perf u‑] się

braten (im Backofen)

piec [forma perf u‑] się

MẹssdatenOR SOST pl, MẹßdatenVO SOST pl

Messdaten

dane pl pomiarowe

I . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VB vb trans

1. verraten (ausplaudern):

verraten Geheimnis, Plan

zdradzać [forma perf zdradzić]

verraten Versteck

wydać

nichts verraten!

nic nie zdradzić!

2. verraten (preisgeben):

verraten Freund, Vaterland

zdradzać [forma perf zdradzić]

seine Ideale verraten

zdradzić swoje ideały

verraten und verkauft sein colloq

≈ być wydanym na pastwę losu

3. verraten a. scherz, iron colloq (sagen):

verraten

zdradzać [forma perf zdradzić]

sie hat mir nicht verraten wollen, wer ...

[ona] nie chciała mi zdradzić, kto...

soll ich Ihnen was verraten? colloq

powiedzieć panu/pani coś w tajemnicy?

4. verraten (erkennen lassen):

seine wahren Absichten nicht verraten

nie zdradzać [lub ujawniać] swoich prawdziwych zamiarów

ihre Stimme hat sie verraten

[jej] głos m ją zdradził

sein Dialekt verrät ihn

jego dialekt m go zdradza

5. verraten (zeigen):

diese Aussage verrät große Intelligenz

ta wypowiedź f świadczy o wysokiej inteligencji

II . verra̱ten <verrät, verriet, verraten> VB vb rifl

verraten (durch Geste, Sprache)

zdradzać [forma perf zdradzić] się

verraten (sich zeigen)

ujawniać [forma perf ujawnić] się

sie haben sich durch ihren Dialekt verraten

zdradził pana/panią pański/pani dialekt

Ạrbeitsdaten SOST pl INFORM

Arbeitsdaten

dane pl robocze

entgraten* VB vb trans TECN

entgraten

okrawać

entgraten

usuwać [forma perf usunąć] zadziory

Kẹnndaten SOST pl

Kenndaten

parametry mpl

I . verbra̱ten* VB vb intr irr +sein

verbraten (zu lange braten) (Fleisch)

spalić

II . verbra̱ten* VB vb trans irr colloq

verbraten Geld:

verbraten

wydać

Extremitä̱ten [ɛkstremi​ˈtɛːtən] SOST f pl

die oberen/unteren

kończyny fpl górne/dolne

Ẹckdaten SOST pl

Eckdaten

dane pl kluczowe

Karpaten [kar​ˈpaːtən] SOST pl

Karpaten

Karpaty pl

ạn|braten VB vb trans irr

anbraten

przypiekać [forma perf przypiec]

anbraten

podpiekać [forma perf podpiec]

anbraten

przyrumieniać [forma perf przyrumienić]

missra̱ten*OR [mɪs​ˈraːtən] VB vb intr irr +sein, mißra̱ten*VO VB vb intr irr +sein

missraten

nie udawać [forma perf udać] się

ein missratenes Kind fig

nieudane dziecko nt

ab|graten VB

Contributo di un utente

abgraten vb trans TECN

okrawać

das Agraten TECN

okrawanie

das Agraten TECN

usuwanie zadziorów