Traduzioni di „herabeilen“ nel dizionario tedesco » polacco

herạb|steigen VB vb intr irr +sein

von etw herabsteigen

zstępować [forma perf zstąpić] z czegoś

von etw herabsteigen

schodzić [forma perf zejść] z czegoś

locuzioni:

steig jetzt endlich von deinem Thron herab! colloq

zejdź wreszcie na ziemię!

herbe̱i̱|eilen VB vb intr +sein

herbeieilen

przybywać [forma perf przybyć] pośpiesznie

herạb|fallen VB vb intr irr +sein

herabfallen

spadać [forma perf spaść]

herạb|setzen VB vb trans

1. herabsetzen (reduzieren):

herabsetzen Preis

obniżać [forma perf obniżyć]

herabsetzen Artikel

obniżyć cenę [czegoś]

herabsetzen Kosten, Druck

redukować [forma perf z‑]

herabsetzen Geschwindigkeit

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

2. herabsetzen (abwerten):

herabsetzen Verdienste, Fähigkeiten

umniejszać [forma perf umniejszyć]

herabsetzen Menschen

dyskredytować [forma perf z‑]

sich herabgesetzt fühlen

czuć się zdyskredytowanym

herạb|sinken VB vb intr irr

1. herabsinken (hinuntersinken):

herabsinken

opadać [forma perf opaść]

2. herabsinken fig (auf ein niedrigeres Niveau herunterkommen):

herabsinken

obniżać [forma perf obniżyć] loty fig ricerc

zu etw dat herabsinken

zniżać [forma perf zniżyć] się do jakiegoś poziomu

die Adligen waren vielfach zu Raubrittern herabgesunken

szlachcice mpl wielokrotnie zniżali się do poziomu rycerzy rozbójników

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|blicken VB vb intr ricerc

herabblicken → herabsehen

Vedi anche: herabsehen

herạb|sehen VB vb intr irr

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

patrzeć na kogoś/coś z góry

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

spoglądać [forma perf spojrzeć] w dół na kogoś/coś

herạb|fließen VB vb intr irr +sein

herabfließen

spływać [forma perf spłynąć]

herabfließen

ściekać [forma perf ściec]

der Bergbach floss [die Hänge] herab ins Tal

potok m górski spływał [zboczami] do doliny

herạb|mindern VB vb trans

1. herabmindern (abwerten):

herabmindern Verdienste

umniejszać [forma perf umniejszyć]

jds Arbeit herabmindern

deprecjonować czyjąć pracę

die Qualität der Produkte herabmindern

zaniżać [forma perf zaniżyć] jakość produktów

eine Gefahr herabmindern, um niemanden zu beunruhigen

bagatelizować [forma perf z‑] niebezpieczeństwo, aby nikogo nie niepokoić

2. herabmindern (reduzieren):

herabmindern Geschwindigkeit

redukować [forma perf z‑]

herabmindern Geschwindigkeit

zmniejszać [forma perf zmniejszyć]

hera̱u̱s|holen VB vb trans

1. herausholen (herausnehmen):

etw [aus dem Schrank] herausholen

wyciągać [forma perf wyciągnąć] coś [z szafy]

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen Erdbebenopfer, Lawinenopfer

ratować [forma perf u‑]

jdn aus dem Gefängnis herausholen colloq

wyciągnąć kogoś z więzienia colloq

3. herausholen colloq (erreichen):

etw [aus jdm] herausholen Antwort

wycisnąć coś [z kogoś] colloq

aus ihm ist nichts herauszuholen

nie można z niego niczego wycisnąć colloq

das Letzte aus sich herausholen

dawać [forma perf dać] z siebie wszystko

4. herausholen SPORT:

herausholen Ergebnis, Sieg

osiągnąć

herausholen Platz

zdobyć

herausholen Gesamtzeit, Sekunden

uzyskać

hera̱u̱f|holen VB vb trans

heraufholen Mensch

przyprowadzać [forma perf przyprowadzić] na górę

heraufholen Dinge

przynosić [forma perf przynieść] na górę

kannst du mir bitte Kartoffeln heraufholen?

czy możesz przynieść mi na górę ziemniaki?

herạb|flehen VB vb trans ricerc

herabflehen

błagać [forma perf wy‑]

herạb|hängen VB vb intr irr

[von etw] herabhängen

zwisać [z czegoś]

I . herạb|lassen VB vb trans irr ricerc

etw [an etw dat von etw] herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] coś [po czymś z czegoś]

II . herạb|lassen VB vb rifl irr

1. herablassen ricerc (sich herunterlassen):

herablassen

spuszczać [forma perf spuścić] się

herablassen

opuszczać [forma perf opuścić] się

er ließ sich an einem Seil die Mauer herab

spuścił się na linie po murze

2. herablassen (sich entwürdigen):

sich [zu jdm/etw] herablassen

zniżać [forma perf zniżyć] się [do kogoś/czegoś]

3. herablassen iron (gnädigerweise tun):

sich [dazu] herablassen etw zu tun

raczyć coś zrobić

sie ließ sich herab uns zu helfen

[łaskawie] raczyła nam pomóc iron

herabkommen VB

Contributo di un utente

herabkommen BIBL

wychodzić(z Nieba)