Traduzioni di „herrzlichen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB vb intr

1. herrschen (regieren):

[über jdn/etw] herrschen (König)

panować [nad kimś/czymś]

2. herrschen:

herrschen (allgegenwärtig sein) (Terror, Hunger, Not)

panować

herrschen (Ausnahmezustand)

obowiązywać

herrschen (Nebel)

być

im Zimmer herrschte bedrückende Stille

w pokoju panowała przejmująca cisza f

überall herrschte Freude

wszędzie panowała radość f

in dem Land herrschte die Meinung, dass ...

w kraju panowało przekonanie nt , że...

II . hẹrrschen [ˈhɛrʃən] VB impers

es herrscht Ruhe/lebhafter Verkehr

panuje spokój m /ożywiony ruch m

es herrschte allgemeine Ratlosigkeit

panowała ogólna bezradność f

I . hẹrrlich AGG

1. herrlich (prächtig):

herrlich Tag, Wetter

wspaniały

eine herrliche Aussicht

piękny widok m

das sind ja herrliche Geschichten/Neuigkeiten! iron

a to ładne historie fpl /nowiny fpl !

2. herrlich (köstlich):

herrlich Essen

pyszny

herrlich Witz

świetny

II . hẹrrlich AVV

1. herrlich (sehr gut):

herrlich sich amüsieren

doskonale

herrlich sich amüsieren

świetnie

2. herrlich (köstlich):

herrlich schmecken

wyśmienicie

I . hẹrzlich AGG

herzlich Begrüßung, Lächeln, Worte:

herzlich

serdeczny

herzliche Grüße von ...

serdeczne pozdrowienia ntpl od...

herzlichen Dank

serdeczne podziękowania ntpl

II . hẹrzlich AVV

herzlich willkommen, sich bedanken:

herzlich

serdecznie

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

herzlich gern!

bardzo chętnie!

das ist ja herzlich wenig

to jest bardzo mało

I . he̱r|richten VB vb trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten Bett

słać [forma perf po‑]

herrichten Bett

ścielić [forma perf po‑]

herrichten Zimmer

szykować [forma perf przy‑]

herrichten Tisch

nakrywać [forma perf nakryć] do stołu

2. herrichten (ausbessern):

etw herrichten

naprawiać [forma perf naprawić] coś

etw herrichten Haus, Kirche

remontować [forma perf wy‑]

II . he̱r|richten VB vb rifl REG

herrichten

szykować [forma perf przy‑] się

verhẹrrlichen* VB vb trans

verherrlichen Person, Krieg:

verherrlichen

wysławiać

verherrlichen

gloryfikować

verherrlichen

idealizować

herạn|reichen VB vb intr

1. heranreichen (bis an etw reichen):

an etw acc heranreichen (Weg, Gelände)

sięgać do czegoś

an etw acc heranreichen (Kind)

dosięgać [forma perf dosięgnąć] [do] czegoś

2. heranreichen (gleichkommen):

an jdn/etw heranreichen

dorównywać [forma perf dorównać] komuś/czemuś

herụm|reichen VB vb trans

1. herumreichen (von einem zu anderem reichen):

herumreichen Speisen

podawać [forma perf podać] dalej

2. herumreichen colloq (vielen Leuten vorstellen):

jdn herumreichen

przedstawiać [forma perf przedstawić] kogoś wielu osobom

I . herü̱ber|reichen VB vb intr

herüberreichen

sięgać [forma perf sięgnąć]

über den Zaun herüberreichen

sięgać ponad płot

Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber

wiśnia f sąsiada sięga do naszego ogrodu

II . herü̱ber|reichen VB vb trans ricerc

herüberreichen → herübergeben

Vedi anche: herübergeben

herü̱ber|geben VB vb trans irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

Hẹrrchen <‑s, ‑> SOST nt

1. Herrchen (Hundebesitzer):

Herrchen

pan m

Herrchen

pańcio m scherz colloq

sei ein braver Hund und komm zu Herrchen!

bądź grzecznym pieskiem i chodź do pana!

2. Herrchen scherz colloq (junger Mann):

Herrchen

panicz m

hẹrrschend AGG

herrschend König, Partei, Verhältnisse

panujący

herrschend Meinungen

powszechny

die Herrschenden

ci, którzy sprawują władzę

die Herrschenden

panujący mpl