Traduzioni di „hran��“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Brạnd¹ <‑[e]s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SOST m

1. Brand (Feuer):

Brand

pożar m

etw in Brand setzen/stecken

podpalać [forma perf podpalić] coś

in Brand geraten

zapalać [forma perf zapalić] się

das Haus ist in Brand geraten

w domu wybuchł pożar

2. Brand colloq (Durst):

jd hat einen [tüchtigen] Brand

komuś [strasznie] chce się pić colloq

jd hat einen [tüchtigen] Brand

ktoś usycha z pragnienia

drạng [draŋ] VB vb intr

drang imperf von dringen

Vedi anche: dringen

drịngen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VB vb intr

1. dringen +sein (stoßen):

durch etw dringen (Person, Tier)

przedostawać [forma perf przedostać] się przez coś

durch etw dringen (Speer)

przebijać [forma perf przebić] coś

durch etw dringen (Regen)

wnikać [forma perf wniknąć] przez coś

durch etw dringen (Licht)

przenikać [forma perf przeniknąć] przez coś

in etw dringen

wnikać do czegoś

in eine Mauer acc dringen (Geschoss)

przebijać [forma perf przebić] mur

aus etw dringen (Flüssigkeit)

wypływać [forma perf wypłynąć]

aus etw dringen (Gas)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

aus etw dringen (Geräusch)

przedostawać [forma perf przedostać] się

2. dringen +sein (vordringen):

an die Öffentlichkeit dringen (Nachricht)

przedostać się do wiadomości publicznej

bis zu etw dringen

docierać [forma perf dotrzeć] do czegoś

das Geschrei drang bis in die hintersten Ecken des Hauses

krzyk m docierał do najodleglejszych zakamarków domu

3. dringen +sein ricerc (einwirken):

in jdn dringen

naciskać na kogoś

mit Bitten in jdn dringen

zasypywać [forma perf zasypać] kogoś prośbami

ich fühle mich gedrungen, den Vorfall zu melden alt

czuję się zmuszony poinformować o tym zajściu

4. dringen +haben (fordern):

auf etw acc dringen

żądać [forma perf za‑] czegoś

darauf dringen, dass etw getan wird

żądać, by coś zostało zrobione

Drạng <‑[e]s, Dränge> [draŋ, pl: ˈdrɛŋə] SOST m

1. Drang (Trieb, Sehnsucht):

Drang

popęd m

sein Drang nach Freiheit

jego potrzeba f wolności

unwiderstehlicher Drang

nieodparta potrzeba

aus innerem Drang

z wewnętrznej potrzeby

einen plötzlichen Drang nach etw verspüren

odczuwać nagłą potrzebę

2. Drang senza pl (Zwang):

der Drang nach Osten POL

parcie nt na wschód

Franc <‑, ‑s> [frãː] SOST m

Franc

frank m

frạnk [fraŋk] AVV

frank und frei

szczerze i otwarcie

herạn [hɛ​ˈran] AVV

links heran!

do lewej strony!

links heran!

na lewo!

nur heran!

proszę bliżej!

Vedi anche: ran

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Krạnz <‑es, Kränze> [krants, pl: ˈkrɛntsə] SOST m

1. Kranz (Ring):

Kranz

wieniec m

einen Kranz binden [o. flechten]

pleść wianek

2. Kranz (Haarkranz):

Kranz

upięty warkocz m

2. Kranz colloq (Hefekranz):

Kranz

chałka f