Traduzioni di „huckster“ nel dizionario tedesco » polacco

Drụckstelle <‑, ‑n> SOST f

Druckstelle

odcisk m

Rụ̈ckfenster <‑s, ‑> SOST nt AUTO

Rückfenster

tylne okno nt

zurụ̈ck|stehen VB vb intr irr

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

ustępować [forma perf ustąpić] [komuś]

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

Hụcke <‑, ‑n’> [ˈhʊkə] SOST f REG

Hucke

kosz m na plecy

locuzioni:

ich hau dir die Hucke voll colloq

spuszczę ci lanie colloq

ich hau dir die Hucke voll colloq

dam ci w skórę colloq

jdm die Hucke voll lügen colloq

nałgać komuś colloq

jdm die Hucke voll lügen colloq

kłamać komuś jak z nut

sich dat die Hucke voll saufen colloq

zalać się w trupa colloq

sich dat die Hucke voll saufen colloq

urżnąć się colloq

Ạbtaster <‑s, ‑> SOST m INFORM

Abtaster

skaner m

Desạster <‑s, ‑> [de​ˈzastɐ] SOST nt

Desaster

tragedia f

Desaster

katastrofa f

Gangster <‑s, ‑> [ˈgɛŋstɐ] SOST m pegg

Gangster

gangster m

illuster [ɪ​ˈlʊstɐ] AGG ricerc

illuster Gast:

illuster

dostojny ricerc

Kanịster <‑s, ‑> [ka​ˈnɪstɐ] SOST m

1. Kanister (Behälter):

Kanister

zbiornik m

2. Kanister (Benzinkanister):

Kanister

kanister m

Katạster <‑s, ‑> [ka​ˈtastɐ] SOST m o nt

Kataster

kataster m

Kle̱i̱ster <‑s, ‑> [ˈklaɪstɐ] SOST m (Klebbstoff)

Kleister

klajster m

Ligụster <‑s, ‑> [li​ˈgʊstɐ] SOST m BOT

Liguster

ligustr m

Magịster <‑s, ‑> [ma​ˈgɪstɐ] SOST m

1. Magister (Universitätsgrad):

Magister Artium

≈ magister m nauk humanistycznych

den Magister haben

mieć tytuł magistra

2. Magister (Inhaber des Universitätsgrades):

Magister

magister m

3. Magister A (Apotheker):

Magister

magister m [farmacji]

Minịster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [mi​ˈnɪstɐ] SOST m(f)

Minister(in)

minister m

sie ist Ministerin des Inneren

[ona] jest ministrem spraw wewnętrznych

Pflạster <‑s, ‑> [ˈpflastɐ] SOST nt

1. Pflaster:

Pflaster (Straßenbelag)

nawierzchnia f

Pflaster (Kopfsteinpflaster)

bruk m

ein gefährliches [o. heißes] Pflaster fig colloq

niebezpieczna okolica f fig colloq

ein teures Pflaster fig colloq

bardzo drogie miejsce nt

2. Pflaster (Heftpflaster):

Pflaster

plaster m

Pri̱e̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpriːstɐ] SOST m(f)

1. Priester (Träger eines religiösen Amtes):

Priester(in)

kapłan(ka) m (f)

2. Priester (katholischer Geistlicher):

Priester(in)

ksiądz m

Regịster <‑s, ‑> [re​ˈgɪstɐ] SOST nt

1. Register (amtliches Verzeichnis):

Register

rejestr m

etw in ein Register eintragen

wpisywać [forma perf wpisać] coś do rejestru

2. Register (Index):

Register

spis m

Register

indeks m

Register

skorowidz m

3. Register MUS (Orgelregister):

Register

rejestr m

alle Register ziehen

używać [forma perf użyć] wszelkich środków

Schu̱ster(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃuːstɐ] SOST m(f)

Schuster(in)

szewc m

die Schuhe zum Schuster bringen

zanieść buty do szewca

locuzioni:

auf Schusters Rappen scherz colloq

piechotą colloq

auf Schusters Rappen scherz colloq

na piechotę colloq

Schuster, bleib bei deinem Leisten! prov

jeśliś szewc, patrz swego kopyta!

Semẹster <‑s, ‑> [ze​ˈmɛstɐ] SOST nt

Semester UNIV:

Semester

semestr m

im siebten Semester sein

być na siódmym semestrze

locuzioni:

er ist schon ein älteres Semester scherz colloq

[on] nie jest już pierwszej młodości colloq

sinịster [zi​ˈnɪstɐ] AGG ricerc

sinister

złowieszczy

sinister

ponury