Traduzioni di „italienisieren“ nel dizionario tedesco » polacco

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] VB vb trans ricerc

vitalisieren

ożywiać [forma perf ożywić]

vitalisieren

pobudzać [forma perf pobudzić]

galvanisi̱e̱ren* [galvani​ˈziːrən] VB vb trans TECN

galvanisieren

galwanizować

I . italie̱nisch AGG

italienisch

włoski

II . italie̱nisch AVV

italienisch miteinander sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] ze sobą po włosku

Vedi anche: deutsch

I . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] AGG

deutsch

niemiecki

die deutsche Staatsangehörigkeit

niemieckie obywatelstwo nt

II . de̱u̱tsch [dɔɪtʃ] AVV

deutsch

po niemiecku

deutsch miteinander sprechen

rozmawiać [forma perf po‑] ze sobą po niemiecku

ein deutsch sprechender Mann

mężczyzna m mówiący po niemiecku

Italienische <‑n, senza pl > SOST nt nur mit art

Italienische

[język m ] włoski

einen Text ins Italienische übersetzen

tłumaczyć [forma perf prze‑] tekst na włoski

Vedi anche: Deutsche(r) , Deutsche

De̱u̱tsche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Deutsche

Niemiec(-mka) m (f)

Deutsche/Deutscher sein

być Niemką/Niemcem

Deutsche <‑n, senza pl > SOST nt nur mit art

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [forma perf prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

röntgenisi̱e̱ren* [rœntgeni​ˈziːrən] VB vb trans A

röntgenisieren → röntgen

Vedi anche: röntgen

rọ̈ntgen [ˈrœntgən] VB vb trans

röntgen

prześwietlać [forma perf prześwietlić] [promieniami rentgena]

sich röntgen lassen

prześwietlić się

homogenisi̱e̱ren* [homogeni​ˈziːrən] VB vb trans CHIM

homogenisieren

homogenizować [forma perf z‑]

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VB vb trans

ionisieren PHYS, CHIM

jonizować

botanisie̱ren* [botani​ˈziːrən] VB vb trans

botanisieren

herboryzować

kanonisi̱e̱ren* VB vb trans

1. kanonisieren RELIG:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren ricerc (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [forma perf włączyć] do kanonu

kolonisi̱e̱ren* [koloni​ˈziːrən] VB vb trans

kolonisieren

kolonizować [forma perf s‑]

immunisieren* [ɪmuni​ˈziːrən] VB vb trans MED

immunisieren

uodparniać [forma perf uodpornić]

den Organismus gegen eine Krankheit immunisieren

uodpornić organizm przeciwko chorobie

harmonisi̱e̱ren* VB vb trans

1. harmonisieren MUS:

harmonisieren Melodie

harmonizować

2. harmonisieren (in Einklang bringen):

harmonisieren

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

harmonisieren

godzić [forma perf po‑]

die Preise harmonisieren

uzgodnić ceny

verschiedene Konzepte/Systeme harmonisieren

skoordynować [lub dostroić] różne koncepcje/systemy

tyrannisi̱e̱ren* [tyrani​ˈziːrən] VB vb trans pegg

tyrannisieren

tyranizować [forma perf s‑]

sich von jdm tyrannisieren lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] się komuś tyranizować

vulkanisi̱e̱ren* [vʊlkani​ˈziːrən] VB vb trans

1. vulkanisieren TECN:

vulkanisieren

wulkanizować

2. vulkanisieren colloq:

vulkanisieren

wulkanizować

vulkanisieren

naprawiać uszkodzone wyroby gumowe

fraternisi̱e̱ren* VB vb intr ricerc

mit jdm fraternisieren

fraternizować [forma perf s‑] się z kimś ricerc

mit jdm fraternisieren

bratać [forma perf z‑] się z kimś

ihm wurde vorgeworfen, er habe mit dem Feind fraternisiert

zarzucono mu fraternizowanie się z wrogiem ricerc

amerikanisi̱e̱ren* VB vb trans

amerikanisieren

amerykanizować [forma perf z‑]

instrumentalisieren* [ɪnstrumɛntali​ˈziːrən] VB vb trans (missbrauchen)

instrumentalisieren

zinstrumentalizować fig

instrumentalisieren

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

Italie̱nisch <‑[s], senza pl > SOST nt ohne art

Italienisch

[język m ] włoski

auf Italienisch

po włosku

sprechen Sie Italienisch?

mówi pan/pani po włosku?

Vedi anche: Deutsch

De̱u̱tsch <‑[s], senza pl > [dɔɪtʃ] SOST nt ohne art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

[język m ] niemiecki

Deutsch lernen

uczyć się [języka] niemieckiego

Deutsch verstehen

rozumieć po niemiecku

Deutsch können

znać [język] niemiecki

er kann Deutsch

on zna niemiecki

sprechen Sie Deutsch?

czy mówi pan/pani po niemiecku?

Deutsch sprechend sein

mówić po niemiecku

sich auf Deutsch unterhalten

rozmawiać [forma perf po‑] po niemiecku

wir haben uns auf Deutsch unterhalten

rozmawialiśmy ze sobą po niemiecku

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

jak jest „arrivederci” po niemiecku?

auf gut Deutsch colloq

prosto z mostu

auf gut Deutsch colloq

bez ogródek

auf gut Deutsch gesagt colloq

mówiąc prosto z mostu

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

[nicht] gut in Deutsch sein

[nie] być dobrym z języka niemieckiego

Deutsch für Ausländer

niemiecki m dla obcokrajowców

Italie̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ita​ˈli̯eːnɐ] SOST m(f)

Italiener(in)

Włoch(Włoszka) m (f)

digitalisi̱e̱ren* VB vb trans INFORM TECN

1. digitalisieren (digital darstellen):

digitalisieren Daten, Anzeige

dygitalizować (przedstawiać dane i informacje w postaci cyfr)

2. digitalisieren (Analogsignale in Digitalsignale umsetzen):

digitalisieren

dygitalizować (przetwarzać sygnały analogowe na cyfrowe)