Traduzioni di „keep“ nel dizionario tedesco » polacco

Jeep® <‑s, ‑s> [dʒiːp] SOST m

Jeep

jeep m

Jeep

dżip m

I . kẹck [kɛk] AGG

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] AVV

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

I . kẹssOR [kɛs] AGG AVV, kẹßVO AGG

1. kess (frech, keck):

kess Person

zuchwały

kess Person

śmiały

kess Spruch, Antwort

rezolutny

2. kess (jung, unbekümmert):

kess Mädchen

figlarny

3. kess (flott):

kess Kleidung

szykowny colloq

II . kẹssOR [kɛs] AGG AVV, kẹßVO AVV (keck)

kess antworten

rezolutnie

kess gucken

śmiało

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł m

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein colloq (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Pẹp <‑[s], senza pl > [pɛp] SOST m colloq

Pep

werwa f

Pep

energia f

Pep haben

mieć werwę

mit Pep

z werwą

das Kleid hat Pep

sukienka f jest szałowa colloq

auch torlose Spiele haben manchmal Pep

nawet bezbramkowe mecze mpl są czasami ekscytujące

pi̱e̱p [piːp] INTER

piep

pi pi colloq

piep machen (Vogel)

kwilić [forma perf za‑]

locuzioni:

nicht [einmal] piep sagen colloq (kein Wort reden)

nie pisnąć [ani] słowa [lub słówka]

nicht mehr piep sagen können colloq (kein Wort hervorbringen können)

nie móc wykrztusić z siebie ani słowa więcej

nicht mehr piep sagen können (tot sein)

być martwym

Pi̱e̱p <‑s, ‑e> [piːp] SOST m

keinen Piep mehr sagen colloq (kein Wort mehr reden)

nie pisnąć już [ani] słowa [lub słówka]

keinen Piep mehr sagen (tot sein)

być martwym

du hast wohl einen Piep pegg colloq

chyba masz świra pegg colloq

Rẹp <‑s, ‑s[e]> [rɛp] SOST m sl

Rep Abk. von Republikaner

Rep

członek niemieckiej partii „Die Republikaner“

Vedi anche: Republikaner

Republika̱ner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [republi​ˈkaːnɐ] SOST m(f) POL

1. Republikaner (in den USA):

Republikaner(in)

republikanin(-anka) m (f) (członek Partii Republikańskiej)

2. Republikaner (in Deutschland):

Republikaner(in)

członek partii „Die Republikaner“

cep <gen ‑a, lm ‑y> [tsep] SOST m

1. cep (stare narzędzie rolnicze):

cep

Dreschflegel f

2. cep colloq (głupiec):

cep

Tölpel m pegg colloq

StepVO <‑s, ‑s> [ʃtɛp, stɛp] SOST m, StẹppOR SOST m <‑s, ‑s> (Tanzen)

Step

step m

Step tanzen

stepować

Keeper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkiːpɐ] SOST m(f)

1. Keeper A alt SPORT (Torwart):

Keeper(in)

bramkarz m

2. Keeper (Barkeeper):

Keeper(in)

barman(ka) m (f)

Nẹpp <‑s, senza pl > [nɛp] SOST m pegg colloq

Nepp

naciągactwo nt colloq

Dẹpp <‑en [o. ‑s], ‑e[n]> [dɛp] SOST m ted mer, A, CH pegg colloq

Depp

głupek m pegg colloq

Depp

bałwan m pegg colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

May the Good Lord Bless & Keep You enthält Sid Vicious-ähnlichen Gesang.

de.wikipedia.org

Dem Keep ist ein kleinerer Anbau mit einem Eingang im ersten Obergeschoss angefügt, das vom umliegenden Gelände über eine verteidigungsfähige Treppe aus erreichbar war.

de.wikipedia.org