Traduzioni di „kleiderschwimmen“ nel dizionario tedesco » polacco

verschwịmmen* VB vb intr irr +sein

verschwimmen (Aquarellfarben)

rozpływać [forma perf rozpłynąć] się

verschwimmen (Umrisse)

zamazywać [forma perf zamazać] się

verschwimmen (Umrisse)

zacierać [forma perf zatrzeć] się

jdm verschwimmt alles vor den Augen

komuś rozmazuje się wszystko przed oczami

herü̱ber|schwimmen VB vb intr irr +sein

herüberschwimmen

przepływać [forma perf przepłynąć]

herüberschwimmen

dopływać [forma perf dopłynąć]

schwimm doch zu uns herüber!

przypłyń tu do nas!

hinü̱ber|schwimmen VB vb intr irr +sein

hinüberschwimmen

przepływać [forma perf przepłynąć] na drugą stronę

zum anderen Ufer hinüberschwimmen

przepłynąć na drugi brzeg

fre̱i̱|schwimmen VB vb rifl irr

freischwimmen

zdobyć kartę pływacką

du musst dich doch endlich freischwimmen fig

musisz się wreszcie usamodzielnić [lub uniezależnić]

Fre̱i̱stilschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Freistilschwimmen

pływanie nt stylem dowolnym

Wẹttschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt

Wettschwimmen

zawody pl pływackie

ein Wettschwimmen machen

startować w zawodach pływackich

Rụ̈ckenschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Rückenschwimmen

pływanie nt stylem grzbietowym

Stạffelschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Staffelschwimmen

pływanie nt sztafetowe

Kle̱i̱derschrank <‑[e]s, ‑schränke> SOST m

Kleiderschrank

szafa f na ubrania

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb intr

1. schwimmen +sein:

schwimmen (sich im Wasser fortbewegen) (Mensch, Tier)

pływać

schwimmen gehen

iść popływać

er kann nicht schwimmen

[on] nie umie pływać

auf dem Rücken schwimmen

pływać na plecach

über den See schwimmen

płynąć przez jezioro

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)

płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben colloq (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt

podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen

spać na pieniądzach colloq

5. schwimmen +haben GASTR:

in schwimmendem Fett backen

smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen

wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

7. schwimmen +haben colloq (unsicher sein):

der Redner begann zu schwimmen

prelegent m zaczął się gubić

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

gubić [forma perf po‑] się

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

tracić [forma perf s‑] pewność siebie

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VB vb trans +haben o sein

hundert Meter schwimmen

przepłynąć sto metrów

einen Rekord schwimmen

pobić [lub ustanowić] rekord w pływaniu

Kle̱i̱derkammer <‑, ‑n> SOST f MILIT

Kleiderkammer

magazyn m mundurów

I . ạn|schwimmen VB vb intr irr +sein

1. anschwimmen (sich nähern):

anschwimmen

dopływać [forma perf dopłynąć]

anschwimmen

podpływać [forma perf podpłynąć]

angeschwommen kommen

przypływać [forma perf przypłynąć]

2. anschwimmen (in Gegenrichtung schwimmen):

gegen die Strömung anschwimmen

płynąć [forma perf po‑] pod prąd

II . ạn|schwimmen VB vb trans irr

anschwimmen

płynąć [w kierunku czegoś]

komm, wir schwimmen die Sandbank an!

chodź, popłyniemy na mieliznę!

Kle̱i̱derhaken <‑s, ‑> SOST m

Kleiderhaken

wieszak m

Delphi̱nschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Delphinschwimmen

pływanie nt stylem motylkowym

durchschwịmmen*¹ VB vb trans irr (schwimmend durchqueren)

durchschwimmen Kanal, See

przepływać [forma perf przepłynąć]

er hat den Ärmelkanal durchschwommen

przepłynął Kanał La Manche

Brụstschwimmen <‑s, senza pl > SOST nt SPORT

Brustschwimmen

pływanie nt stylem klasycznym

hina̱u̱s|schwimmen VB vb intr irr +sein

hinausschwimmen

wypływać [forma perf wypłynąć ](oddalając się od brzegu)