Traduzioni di „krasan“ nel dizionario tedesco » polacco

I . krạssOR [kras] AGG AVV, krạßVO AGG (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssOR [kras] AGG AVV, krạßVO AVV

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] się dobitnie

Fasa̱n <‑s, ‑e[n]> [fa​ˈzaːn] SOST m ZOOL

Fasan

bażant m

krạnken [ˈkraŋkən] VB vb intr

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

krạft [kraft] PREP +gen form

kraft meines Amtes

z tytułu zajmowanego przeze mnie stanowiska

kraft seines/ihres Amtes

z tytułu zajmowanego przez niego/nią stanowiska

kraft Amtes

z urzędu

kraft Gesetzes

z mocy ustawy

kra̱u̱s [kraʊs] AGG

1. kraus (gelockt):

kraus Haar

kręcony

2. kraus (faltig):

kraus Stoff

pomarszczony

die Stirn kraus ziehen

marszczyć [forma perf z‑] czoło

die Nase kraus ziehen

kręcić [forma perf po‑] nosem

3. kraus pegg (verworren):

kraus

zagmatwany

krauses Zeug reden

mówić dziwne rzeczy fpl

Kra̱gen <‑s, ‑ [o. ted mer, CH: Krägen]> [ˈkraːgən, pl: ˈkrɛːgən] SOST m

Kragen

kołnierz m

den Kragen nach oben schlagen, [sich dat] den Kragen hochschlagen

postawić kołnierz

locuzioni:

jdn beim [o. am] Kragen packen colloq

przywołać kogoś do porządku colloq

jdm platzt [gleich] der Kragen colloq

ktoś [zaraz] wybuchnie [lub pęknie] ze złości

es geht ihm an den Kragen colloq

to dla niego gardłowa sprawa f

Kra̱kau <‑s, senza pl > SOST nt

Krakau

Kraków m

krähen VB

Contributo di un utente

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł