Traduzioni di „pęknie“ nel dizionario polacco » tedesco

pewnie [pevɲe] AVV

1. pewnie (zdecydowanie):

pewnie odpowiadać

sicher

pewnie odpowiadać

bestimmt

2. pewnie (bezpiecznie):

pewnie prowadzić samochód

sicher Auto fahren

czuć się pewnie

sich acc sicher fühlen

3. pewnie (niezawodnie):

pewnie

zuverlässig

pewnie

verlässlich

4. pewnie (prawdopodobnie):

pewnie

sicher[lich]

pewnie

bestimmt

pewnie znowu zapomniał

bestimmt hat er es wieder vergessen

5. pewnie (oczywiście):

pewnie, że ci pomogę

klar helfe ich dir

[no] pewnie! colloq

[na] klar! colloq

pięknie [pjeŋkɲe] AVV

1. pięknie (bardzo ładnie):

pięknie

hübsch

pięknie

schön

pięknie wyglądać

schön aussehen

pięknie ci w tym

darin siehst du hübsch aus

robi się pięknie (pogoda)

das Wetter wird schön

wszystko to pięknie, ale...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

kłaniam się pięknie ricerc

ich grüße Sie [o. Dich]

kłaniam się pięknie ricerc

ich verabschiede mich

2. pięknie (doskonale):

pięknie zbudowany

gut

drzewa w sadzie pięknie w tym roku obrodziły

die Bäume mpl im Garten haben in diesem Jahr gut getragen

3. pięknie iron (inaczej niż oczekiwano):

pięknie się spisałeś!

da hast du aber etwas Schönes angestellt!

pięknie mnie urządziłeś!

da hast du mich aber schön rangekriegt!

pienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjeɲe] SOST nt gener al pl ricerc (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

dennie [deɲɲe] AVV pegg colloq (źle)

dennie

beschissen pegg colloq

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

tęsknie [tew̃skɲe] AVV

tęsknie spoglądać

sehnsüchtig

tęsknie spoglądać

schmachtend t. iron

tęsknie zawodzić

melancholisch

piękniś (-isia) <gen ‑isia, pl ‑isie> [pjeŋkɲiɕ] SOST m (f) colloq

piękniś (-isia)

Schicki[micki] m colloq

piękniś (-isia)

Lackaffe m pegg colloq

piękniś (-isia)

Modepuppe f pegg colloq

z niej to pięknisia

was für eine Modepuppe sie doch ist

niecnie [ɲetsɲe] AVV ricerc

niecnie

schändlich

niecnie

niederträchtig

pęknięcie <gen ‑ia, pl ‑ia> [peŋkɲeɲtɕe] SOST nt

1. pęknięcie (złamanie: kości):

pęknięcie

Bruch m

2. pęknięcie (rysa):

pęknięcie na suficie

ein Riss m in der Zimmerdecke

pęknąć [peŋknoɲtɕ]

pęknąć forma perf od pękać

Vedi anche: pękać

pękać <‑ka; forma perf pęknąć [lub po‑]> [peŋkatɕ] VB vb intr

1. pękać:

pękać (łamać się) (lód)

krachen

pękać (łamać się) (lód)

bersten

pękać (szyba)

[zer]springen

o mało jej serce nie pękło

beinahe wäre ihr das Herz nt gebrochen

głowa mi pęka colloq

mir brummt der Schädel m colloq

pękać ze śmiechu colloq

vor Lachen bersten [o. platzen]

pękać z zazdrości/dumy colloq

vor Neid/Stolz platzen

bębenki mi pękają od tego hałasu colloq

mir platzt vor Lärm das Trommelfell nt

żebym miał pęknąć, to i tak... colloq

egal was passiert, ich ...

2. pękać:

pękać (rozrywać się) (sznurek, struna)

reißen

pękać (szew, koszula)

[auf]platzen

pękać (szew, koszula)

reißen

pękać w szwach

aus allen Nähten platzen colloq

3. pękać (wybuchać):

pękać

platzen

pękać

explodieren

bomba pękła colloq

die Bombe f ist geplatzt colloq

pękło tysiąc złotych colloq

tausend Zloty m gingen drauf colloq

pekao [pekao] SOST f

pekao → PKO

Vedi anche: PKO

PKO [pekao] SOST nt lub f inv

PKO skr od Powszechna Kasa Oszczędności

PKO

Allgemeine Sparkasse f

Pekin <gen ‑u, senza pl > [pekin] SOST m

Pekin

Peking nt

pekaes <gen ‑u, pl ‑y> [pekaes] SOST m colloq (autobus)

pekaes

Fernbus m Bus des staatlichen Busunternehmens PKS, das Verbindungen zwischen Städten anbietet

jechać pekaesem do domu

mit dem Fernbus nach Hause fahren

pekari [pekari] SOST m lub nt inv ZOOL

pekari

Pekari nt

pekari

Nabelschwein nt

mienie <gen ‑ia, senza pl > [mjeɲe] SOST nt ricerc

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome DIR

nicht bewegliches Gut

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

ufnie [ufɲe] AVV

ufnie

vertrauensvoll

ufnie

vertrauend

ufnie

zuversichtlich

ufnie

voller Zuversicht

ufnie patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft blicken

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

błonie <gen ‑ia, pl ‑ia> [bwoɲe] SOST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen

bujnie [bujɲe] AVV

bujnie

üppig