Traduzioni di „limericken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

robić [forma perf z‑] na drutach

selbst gestrickt

własnoręcznie dziergany colloq

ist dieser Pullover selbst gestrickt?

czy ten sweter m jest [własno]ręcznie wydziergany? colloq

eine gestrickte Jacke

wdzianko nt zrobione na drutach

sie strickt einen Schal

ona robi szalik na drutach

II . strịcken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

robić na drutach

stricken

dziergać colloq

an einem Pullover stricken

zajmować się dzierganiem swetra colloq

an einem Pullover stricken

dziergać sweter colloq

bestrịcken* VB vb trans

1. bestricken ricerc (betören):

jdn mit seinen Reizen bestricken

oczarowywać [forma perf oczarować] kogoś swoimi wdziękami

seine Frau hat einen bestrickenden Charme

jego żona f ujmuje wdziękiem

2. bestricken colloq (etw für jdn stricken):

die ganze Familie bestricken

robić ubrania na drutach dla całej rodziny

I . e̱i̱n|dicken VB vb trans GASTR

eindicken Soße

zagęszczać [forma perf zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken VB vb intr +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

e̱i̱n|nicken VB vb intr +sein colloq

einnicken

przysnąć

einnicken

zdrzemnąć się

ụm|blicken VB vb rifl

1. umblicken (nach hinten blicken):

umblicken

oglądać [forma perf obejrzeć] się [za siebie]

2. umblicken (zur Seite blicken):

sich nach allen Seiten umblicken

rozglądać [forma perf rozejrzeć] się na wszystkie strony

I . ụm|knicken VB vb intr +sein

1. umknicken:

umknicken (Baum, Stängel)

zginać [forma perf zgiąć] się

umknicken (Mast)

przechylać [forma perf przechylić]

2. umknicken (Fuß):

umknicken

skręcić

ich bin [mit dem Fuß] umgeknickt

skręciłem sobie nogę

II . ụm|knicken VB vb trans

1. umknicken Blatt, Pflanze:

umknicken

zginać [forma perf zgiąć]

2. umknicken (brechen):

umknicken

złamać

I . verdịcken* VB vb trans

verdicken

zagęszczać [forma perf zagęścić]

II . verdịcken* VB vb rifl

1. verdicken (Flüssigkeiten):

verdicken

zagęszczać [forma perf zagęścić] się

2. verdicken (feste Stoffe):

verdicken

grubieć [forma perf z‑]

die Oberhaut verdickt sich

naskórek m grubieje

pịcknicken VB vb intr

picknicken

urządzać [forma perf urządzić] piknik

I . e̱i̱n|knicken VB vb intr +sein

1. einknicken:

einknicken (einen Knick bekommen) (Halm)

wyginać [forma perf wygiąć] się

einknicken (Knie)

uginać [forma perf ugiąć] się

in [o. mit] den Knien einknicken

uginać [forma perf ugiąć] nogi w kolanach

mein Knöchel ist eingeknickt

skręciłem sobie nogę w kostce

2. einknicken (nachgeben):

einknicken

uginać [forma perf ugiąć] się fig

die Partei ist schon wieder eingeknickt

partia f znowu się ugięła fig

II . e̱i̱n|knicken VB vb trans

1. einknicken (umbiegen):

einknicken

zginać [forma perf zgiąć]

2. einknicken (fast zerbrechen):

einknicken

nadłamywać [forma perf nadłamać]

einen Streichholz einknicken

nadłamać zapałkę

er knickte einige Zweige ein um den Weg zu markieren

nadłamał parę gałęzi, aby zaznaczyć drogę

er hat sich den Fuß eingeknickt

skręcił sobie nogę

I . verstrịcken* VB vb trans

1. verstricken (verwickeln):

jdn in etw acc verstricken

wikłać [forma perf u‑] kogoś w coś

er war in einen Skandal verstrickt

on był uwikłany w skandal

2. verstricken (verbrauchen):

hundert Gramm Wolle verstricken

zużywać [forma perf zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

II . verstrịcken* VB vb rifl

1. verstricken (beim Stricken):

sie verstrickt sich immer wieder

ona wciąż plącze nici [podczas roboty na drutach]

locuzioni:

sich in etw acc verstricken

wikłać [forma perf u‑] się w coś

er hat sich in ein Lügennetz verstrickt

on uwikłał się w sieć kłamstw

sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken

uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła

verticken VB

Contributo di un utente

verticken vb trans colloq

sprzedać

verticken vb trans colloq

opchnąć colloq

an jdn Drogen verticken es

sprzedać komuś narkotyki

etw auf dem Schwarzmarkt verticken es

sprzedać coś na czarnym rynku