Traduzioni di „mandrel“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạndel <‑, ‑n> [ˈmandəl] SOST f

1. Mandel BOT:

Mandel

migdał m

gebrannte Mandeln

prażone migdały

2. Mandel meist pl ANAT:

Mandel

migdał[ek] m

sich dat die Mandeln herausnehmen lassen

poddać się operacji usunięcia migdałków

Mạngel¹ <‑s, Mängel> [ˈmaŋəl, pl: ˈmɛŋəl] SOST m

1. Mangel meist pl (Fehler):

Mangel

wada f

Mangel

usterka f

Mangel

brak m

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [forma perf przymknąć] oczy na małe braki

einen Mangel beseitigen/feststellen

usunąć/stwierdzić wadę

für einen Mangel haften

odpowiadać z tytułu rękojmi za wady

anhaftender Mangel

nieodłączny błąd

offene Mängel

widoczne wady

schwerwiegender Mangel

poważny błąd

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta

2. Mangel senza pl (Knappheit):

Mangel

brak m

Mangel

niedobór m

Mangel

niedostatek m

Mangel an etw dat haben

nie mieć dostatecznej ilości czegoś

wir haben Mangel an qualifizierten Mitarbeitern

brakuje nam wykwalifikowanych [współ]pracowników

Mangel an Arbeitskräften

brak siły roboczej

aus Mangel an Beweisen [freigesprochen]

[uniewinniony] z powodu braku dowodów winy

die Mangel leidende Bevölkerung

ludność f cierpiąca niedostatek

wir leiden keinen Mangel

nie cierpimy na niedostatek

3. Mangel senza pl (Defizit):

Mangel an Vitaminen

niedobór m witamin

Mangel an Vitaminen

niedosyt m miłości

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SOST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig ricerc

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen pegg

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

mạngeln¹ [ˈmaŋəln] VB impers ricerc (fehlen)

mangeln

brakować

es mangelt uns an ...

brakuje [lub brak] nam ...

es mangelt an Medikamenten

brakuje lekarstw

jdm mangelt es an Zuwendung

ktoś odczuwa brak zainteresowania [innych]

es mangelt ihm an Selbstvertrauen

brakuje mu wiary we własne siły

ihr mangelt es an nichts

niczego jej nie brakuje

sie ließ es uns an nichts mangeln

nie żałowała nam niczego

mạngels [ˈmaŋəls] PREP +gen o dat form

mangels

z [lub wskutek] braku

Freispruch mangels Beweisen

uniewinnienie z powodu braku dowodów

mangels Geldes

z braku pieniędzy

mangels Masse WIRTSCH

z braku masy [upadłościowej]

I . manuẹll [manu​ˈɛl] AGG

manuell

manualny

manuell

ręczny

II . manuẹll [manu​ˈɛl] AVV

manuell gesteuert:

manuell

ręcznie

mạnche(r, s) [ˈmançə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. manche sing (der, die, das eine oder andere):

manche

niektóry(-a, -e)

manche

niejeden, niejedna, niejedno

manchees, was man so hört, ...

niektóre rzeczy, które można usłyszeć ...

in mancheem (was dieses oder jenes betrifft)

w pewnych kwestiach

in mancheem (in einigem)

pod pewnymi względami

in manchem hat er Recht

pod pewnymi względami on ma rację

in manchem sieht man keinen Sinn

w niektórych sprawach nie widać sensu

so manches Mal

niejeden raz

es gab manches Missverständnis

zdarzały się nieporozumienia

so manches von dem, was wir lernten

niejedno z tego, o czym się uczyliśmy

wir verlebten so manche schöne Stunde zusammen

przeżyliśmy razem wiele pięknych chwil

2. manche pl (einige):

manchee lernen es nie

niektórzy nigdy się tego nie nauczą

manchee von denen, die ...

niejeden spośród tych, którzy ...

manche von uns

niektórzy z nas

manche Leute glauben, dass ...

niektórzy ludzie wierzą, że ...

manche Menschen sind einfach klüger als andere

niektórzy ludzie są po prostu mądrzejsi niż inni

ich habe viele Freunde, aber manche sehe ich nur selten

mam wielu przyjaciół, ale niektórych rzadko widuję

managen [ˈmɛnɪdʒən] VB vb trans

1. managen (leiten):

eine Firma managen

zarządzać firmą

ein Projekt managen

kierować projektem

2. managen (betreuen):

einen Künstler managen

opiekować się artystą

einen Sportler managen

być menedżerem sportowca

3. managen colloq (hinkriegen):

ein Problem managen

uporać się z jakimś problemem

das hat er gut gemanagt

dobrze to załatwił

Barrel <‑s, ‑s> [ˈbɛrəl, ˈbarəl] SOST nt

Barrel

baryłka f colloq